|
11.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
Poškozené balíčky
|
|
Translated by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:421
|
|
12.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
Váš systém obsahuje poškozené balíčky, které nemohou být tímto programem opraveny. Před pokračováním je prosím opravte použitím programu synaptic nebo apt-get.
|
|
Translated by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:422
|
|
13.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Během propočítávání povýšení systému došlo k neřešitelné chybě.
To může být způsobeno:
* Povyšováním na vývojovou verzi Ubuntu
* Běžící vývojovou verzí Ubuntu
* Neoficiálními softwarovými balíky neposkytovanými Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Tadeáš Pařík
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
|
|
14.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
Toto je pravděpodobně pouze dočasný problém, prosím zkuste to znovu později.
|
|
Translated by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:681
|
|
15.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
|
|
Pokud se nic z toho nezdaří, nahlaste prosím chybu pomocí příkazu „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“.
|
|
Translated and reviewed by
AsciiWolf
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
16.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
Nelze vypočítat přechod na vyšší verzi
|
|
Translated by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
17.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
Chyba při ověřování některých balíčků
|
|
Translated by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
18.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
Nebylo možné ověřit pravost některých balíčků. Důvodem může být přechodný problém v síti. Zkuste to prosím později. Níže je uveden seznam postižených balíčků.
|
|
Translated by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:750
|
|
19.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
Balíček „%s“ je označen k odstranění, ale přitom je uveden v seznamu neodstranitelných.
|
|
Translated by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
20.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
Stěžejní balíček „%s“ je označen k odstranění.
|
|
Translated by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:777
|