Ubuntu
systemd package

Browsing Catalan translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “systemd”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
53 → 62 of 115 results First • • • Last
53.
Power off the system while other users are logged in
Apaga el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
54.
Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.
Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Cal autenticació per apagar el sistema mentre que altres usuaris tenen sessió iniciada.
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
55.
Power off the system while an application asked to inhibit it
Apaga el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Apaga el sistema mentre que una aplicació ha demanat inhibir-lo
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
56.
Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.
Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Cal autenticació per apagar el sistema mentre que una aplicació ha demanat inhibir-lo.
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
57.
Reboot the system
Reinicia el sistema
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
58.
Authentication is required for rebooting the system.
Es requereix autenticació per reiniciar el sistema.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Cal autenticació per reiniciar el sistema.
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
59.
Reboot the system while other users are logged in
Reinicia el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
60.
Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.
Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Cal autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha usuaris amb sessió iniciada.
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
61.
Reboot the system while an application asked to inhibit it
Reinicia el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Reinicia el sistema malgrat hi ha una aplicació que ho impedeix
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
62.
Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.
Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Cal autenticació per reiniciar el sistema malgrat hi ha una aplicació que ho impedeix.
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
53 → 62 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Manu Cogolludo, Robert Antoni Buj Gelonch, Walter Garcia-Fontes.