|
|
201.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
|
|
|
202.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Podatki o razpoložljivih programih so zastareli</big></b>
Za namestitev programske opreme in posodobitev iz dodanih oziroma spremenjenih virov morate najprej osvežiti podatke o razpoložljivih programih.
Za nadaljevanje potrebujete delujočo internetno povezavo. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
203.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Znova naloži
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
|
|
|
204.
|
|
|
Choose a Download Server
|
|
|
|
|
Izberite strežnik za prejem
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
|
|
|
205.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
Protokol:
|
|
Translated and reviewed by
Robert Hrovat
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
|
|
|
206.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
|
_Izberi najboljši strežnik
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|
|
|
207.
|
|
|
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
|
|
|
Izvede preizkus povezave in izbere najbolj primerni zrcalni strežnik glede na vaše mesto
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
|
|
|
208.
|
|
|
Choose _Server
|
|
|
|
|
Izberi _strežnik
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
|
|
|
209.
|
|
|
<b><big>Testing download servers</big></b>
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Preizkus strežnikov za prejem</big></b>
Opravljena bo vrsta preizkusov za določitev najbolj primernega zrcalnega strežnika glede na vaše mesto. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
|
|
|
210.
|
|
|
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Vpišite celotno vrstico APT skladišča, ki ga želite dodati kot vir</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
|
