|
55.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
選択した鍵を削除できませんでした。バグとして報告してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
56.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
再読込
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
In upstream: |
|
再読込(_R)
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
|
|
57.
|
|
|
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
|
|
ソフトウェアカタログのローカルコピーが古くなっています。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:782
|
|
58.
|
|
|
A new copy will be downloaded.
|
|
|
|
新しいコピーをダウンロードしました。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:783
|
|
59.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
CDのエラー
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
|
|
60.
|
|
|
Error scanning the CD
|
|
|
|
CDのスキャンに失敗
|
|
Translated by
KIKUCHI Hidekazu
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:833
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1031
|
|
61.
|
|
|
CD Name
|
|
|
|
CDの名前
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
|
|
62.
|
|
|
Please enter a name for the disc
|
|
|
|
ディスク名を入力してください
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
|
|
63.
|
|
|
Insert Disk
|
|
|
|
ディスクを挿入
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56
|
|
64.
|
|
|
Please insert a disk in the drive:
|
|
|
|
ディスクをドライブに挿入してください:
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
|