Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 168 results
1.
Write Configuration
設定の書き込み
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-08
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-02
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
ソフトウェアリポジトリの設定を変更するには、認証が必要です。
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-18
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software & Updates
ソフトウェアとアップデート
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2013-03-12
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
4.
Configure the sources for installable software and updates
インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-10-09
In upstream:
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
5.
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
Drivers;ドライバー;Repositories;リポジトリ;Repository;PPA;
Translated by Shushi Kurose on 2013-04-09
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-04-13
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
6.
Software Sources
ソフトウェアソース
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:785 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:804
7.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--enable-componentまたは-eコマンドラインスイッチは推奨されません。'software-properties-gtk -e multiverse'の代わりに
'add-apt-repository multiverse'が利用できます
Translated by Shushi Kurose on 2013-08-31
Reviewed by Akira Tanaka on 2013-09-04
Located in ../software-properties-gtk:96
8.
Print some debug information to the command line
一部のデバッグ情報をコマンドラインに表示する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2015-10-05
Located in ../software-properties-qt:73
9.
Print a lot of debug information to the command line
コマンドラインに大量のデバッグ情報を表示する
Translated by Shushi Kurose on 2012-10-02
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2012-10-02
Located in ../software-properties-qt:76 ../add-apt-repository:58
10.
No update on repository change (useful if called from an external program)
リポジトリの変更でアップデートしない(外部プログラムからの呼び出しがある場合に役立ちます)
Translated by Kentaro Kazuhama on 2015-10-09
Reviewed by Akira Tanaka on 2015-10-09
Located in ../software-properties-qt:79
110 of 168 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, naoki suzuki.