|
|
434.
|
|
|
Window x position
|
|
|
|
|
Θέση στον άξονα x του παραθύρου
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:241
|
|
|
435.
|
|
|
Window y position
|
|
|
|
|
Θέση στον άξονα y του παραθύρου
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:242
|
|
|
436.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
|
Ξεκινήστε σε λειτουργία XEmbed, π.χ. για το gnome-screensaver
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
|
437.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
|
Επιτρέψτε να εκτελεστούν πολλαπλές συνεδρίες του Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Vasilis Kosmidis
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
|
438.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
Σιωπηρή αποτυχία εκκίνησης στα δεδομένα περιβάλλοντα εργασίας. DESKTOPS λέγεται μια χωρισμένη με κόμματα λίστα ονομάτων περιβαλλόντων εργασίας XDG, πχ GNOME για το GNOME Shell.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
|
|
439.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Διατήρηση αναλογίας όταν αλλάζετε μέγεθος στο παράθυρο
|
|
Translated by
pc_magas
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
440.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Παράκαμψη αυτόματης ανίχνευσης και χειροκίνητη επιλογή ιδιομορφιών
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
441.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
Μετακίνηση του καταλόγου χρήστη '{}' στο '{}'.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
442.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
αποτυχία μεταφοράς καταλόγου χρήστη.
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
Reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
|
|
443.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
Η διάταξη '{filename}' δεν υπάρχει
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
