Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

These translations are shared with Onboard 1.2 series template onboard.

110 of 485 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated by Filippos Kolyvas on 2011-12-27
Reviewed by Filippos Kolyvas on 2014-02-26
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
Onboard onscreen keyboard
Πληκτρολόγιο οθόνης Onboard
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2011-12-27
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
3.
Flexible onscreen keyboard for GNOME
Ευέλικτο πληκτρολόγιο οθόνης για το GNOME
Translated and reviewed by Fotis Tsamis on 2010-04-27
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3
4.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Το Onboard έχει ρυθμιστεί ώστε να εμφανίζεται στον διάλογο ξεκλειδώματος της οθόνης. Για παράδειγμα για να αποπέμπει την προστατευμένη με κωδικό προστασία οθόνης.

Το σύστημα όμως, δεν είναι πλέον ρυθμισμένο ώστε να χρησιμοποιεί το Onboard για να ξεκλειδώσει την οθόνη. Ένας πιθανός λόγος μπορεί να είναι το ότι κάποια άλλη εφαρμογή ρύθμισε το σύστημα έτσι ώστε να χρησιμοποιεί κάτι άλλο.

Θα θέλατε να ρυθμίσετε ξανά το σύστημα ώστε να εμφανίζει το Onboard στο ξεκλείδωμα της οθόνης;
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2011-12-27
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
5.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Το Onboard έχει ρυθμιστεί να εμφανίζεται με το παράθυρο διαλόγου που ξεκλειδώνει την οθόνη, για παράδειγμα για να αποπεμφθεί η προστατευμένη-με-κωδικό προστασία οθόνης.

Παρόλα αυτά αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί από το σύστημα.

Θα θέλατε να το ενεργοποιήσετε;
Translated and reviewed by Fotis Tsamis on 2010-04-27
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
6.
Edit snippet #{}
Title of the snippets dialog for existing snippets
Επεξεργασία τμήματος #{}
Translated and reviewed by N1ck 7h0m4d4k15 on 2015-10-08
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
7.
New snippet
Title of the snippets dialog for new snippets
Νέο απόσπασμα
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2011-12-28
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
8.
Enter a new snippet for button #{}:
Message in the snippets dialog for new snippets
Εισάγετε ένα νέο τμήμα για το πλήκτρο #{}:
Translated and reviewed by N1ck 7h0m4d4k15 on 2015-10-08
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
9.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
_Ακύρωση
Translated and reviewed by N1ck 7h0m4d4k15 on 2015-10-08
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
10.
_Save snippet
_Αποθήκευση αποσπάσματος
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2011-12-28
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
110 of 485 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aggelos Arnaoutis, Andriopoulos Nikolaos, Christos Spyroglou, Constantine Mousafiris, Dimitrios Ntoulas, Elias Psallidas, Filippos Kolyvas, Fotis Tsamis, George Christofis, George Kapetanos, Giannis Katsampirhs, Kainourgiakis Giorgos, Michael Kotsarinis, N1ck 7h0m4d4k15, Nikos Gr, Savvas Radevic, Simos Xenitellis , Spiros Katsas, Stefanos Papanatsios, Stylianos Ts., alexandros_, attikon, george t, mara sdr, pc_magas, them par, thor, trix, tzem, Βαΐου Γεράσιμος, Γιώργος Πετράκης.