Ubuntu
onboard package

Browsing German translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “onboard”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Onboard 1.2 series template onboard.

55 → 64 of 485 results First • • • Last
55.
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
Ein schwebendes Symbol auf dem Schreibtisch anzeigen, wenn Onboard ausgeblendet ist. Ein Klick auf das Symbol lässt Onboard wieder erscheinen.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../settings.ui.h:49
56.
Show when _unlocking the screen
Anzeigen, wenn der Bildschirm _entsperrt wird
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../settings.ui.h:50
57.
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
Zeigt Onboard an, wenn der Dialog zum Entsperren des Bildschirms angezeigt wird. Auf diesem Weg kann Onboard zur Eingabe des Kennworts verwendet werden, wenn der Bildschirmschoner danach fragt.
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../settings.ui.h:51
58.
Show _tooltips
_Minihilfen anzeigen
Translated by Jan Simon
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../settings.ui.h:52
59.
Show tooltips for the keyboard's buttons.
Minihilfen für die Tastaturtasten anzeigen.
Translated by Jan Simon
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../settings.ui.h:53
60.
Show tooltips for the keyboard's buttons.
Minihilfen für die Tastaturtasten anzeigen.
Translated by Jan Simon
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../settings.ui.h:54
61.
_Show status icon
_Statussymbol anzeigen
Translated and reviewed by Jan
Located in ../settings.ui.h:55
62.
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
Statussymbol anzeigen. Ein Klick auf das Symbol blendet Onboard aus oder zeigt es wieder an.
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../settings.ui.h:56
63.
Status icon _provider:
Statussymbolan_bieter:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../settings.ui.h:57
64.
AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, but allows to show Onboard on left click. Requires restart.
AppIndicater (voreingestellt) wird für die größtmögliche Kompatibilität empfohlen. GtkStatusIcon wird von diversen Bildschirm-Umgebungen nicht ausreichend unterstützt, erlaubt jedoch die Anzeige von Onboard durch Linksklick. Benötigt Neustart.
Translated by Jan
Reviewed by Torsten Franz
Located in ../settings.ui.h:42
55 → 64 of 485 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alvaro Aleman, Benedikt Tröster, Carsten Gerlach, Chris Jones, Christoph Klotz, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Ettore Atalan, Flix, Francesco Fumanti, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Henri, Jan, Jan, Jan Simon, Jan Steußloff, Jochen Skulj, Jonas Möller, Jonathan Weires, Marian Blum, Markus Pointner, Moritz Baumann, Moritz Gehlhaar, Noah Mehling, Oskar Kirmis, Patrick Stratil, Philip Simon Schlösser, Phillip Sz, Richard Liebig, Robin, Sebastian Dockhorn, Skyman, Smuschel, Steven Beer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, UweS, Vej, Vemboca, Voyager, Wendrock, darkhawk, kilaviljenn, marmuta, matt_hew2, mrx5682, rm, schuko24, tamoihl, theghost, tobson.