Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 485 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Onboard
				Default dialog title: name of the application run again
Current German:				Onboard
				Translated by Hendrik Schrieber on 2011-07-28
				Reviewed by Daniel Schury on 2011-09-30
				Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
	2.	English:		Onboard onscreen keyboard
Current German:				Onboard-Bildschirmtastatur
				Translated by Hendrik Schrieber on 2011-07-28
				Reviewed by Daniel Schury on 2011-09-30
				Located in ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
	3.	English:		Flexible onscreen keyboard for GNOME
Current German:				Flexible Bildschirmtastatur für GNOME
				Translated and reviewed by Jan on 2010-03-26
				Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3
	4.	English:		Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else. Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Onboard ist so eingestellt, dass ein Fenster angezeigt wird, sobald der Bildschirm freigegeben wird; zum Beispiel, um den passwortgeschützten Bildschirmschoner aufzuheben. Das System ist allerdings nicht mehr so eingestellt, dass Onboard erscheint, wenn der Bildschirm freigegeben wird. Ein möglicher Grund kann sein, dass eine andere Anwendung diese Einstellung überschrieben hat. Möchten Sie das System wieder so konfigurieren, dass Onboard erscheint, wenn der Bildschirm freigegeben wird?
				Translated by Hendrik Schrieber on 2011-07-28
				Reviewed by Daniel Schury on 2011-09-30
				Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
	5.	English:		Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. However this function is disabled in the system. Would you like to activate it?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Onboard ist so konfiguriert, dass es mit dem Dialog zum Entsperren des Bildschirms erscheint, z. B um einen passwortgeschützten Bildschirmschoner aufzuheben. Jedoch ist diese Funktion im System deaktiviert. Möchten Sie sie wieder aktivieren?
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-11-02
				Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
	6.	English:		Edit snippet #{}
				Title of the snippets dialog for existing snippets
Current German:				Textbaustein #{} bearbeiten
				Translated by Tobias Bannert on 2015-04-10
				Reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-07
				Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
	7.	English:		New snippet
				Title of the snippets dialog for new snippets
Current German:				Neuer Textbaustein
				Translated and reviewed by Francesco Fumanti on 2012-01-05
				Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
	8.	English:		Enter a new snippet for button #{}:
				Message in the snippets dialog for new snippets
Current German:				Einen neuen Textbaustein für Taste #{} eingeben:
				Translated by Tobias Bannert on 2015-04-10
				Reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-07
				Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
	9.	English:		_Cancel
				Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Current German:				_Abbrechen
				Translated by darkhawk on 2015-04-03
				Reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-07
				Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
	10.	English:		_Save snippet
Current German:				Textbaustein _speichern
				Translated and reviewed by Francesco Fumanti on 2012-01-05
				Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1607

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alvaro Aleman, Benedikt Tröster, Carsten Gerlach, Chris Jones, Christoph Klotz, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Ettore Atalan, Flix, Francesco Fumanti, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Henri, Jan, Jan, Jan Simon, Jan Steußloff, Jochen Skulj, Jonas Möller, Jonathan Weires, Marian Blum, Markus Pointner, Moritz Baumann, Moritz Gehlhaar, Noah Mehling, Oskar Kirmis, Patrick Stratil, Philip Simon Schlösser, Phillip Sz, Richard Liebig, Robin, Sebastian Dockhorn, Skyman, Smuschel, Steven Beer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, UweS, Vej, Vemboca, Voyager, Wendrock, darkhawk, kilaviljenn, marmuta, matt_hew2, mrx5682, rm, schuko24, tamoihl, theghost, tobson.