Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

21 → 30 of 320 results First • • • Last
66.
Original location of file before moved to the Trash
Localização original do ficheiro antes de ser movido para o lixo
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Localização original do ficheiro antes de ser movido para o Lixo
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-column-utilities.c:211
69.
on the desktop
no desktop
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
na área de trabalho
Suggested by Duarte Loreto
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444 nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
75.
_Move Here
_Mover para aqui
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
_Mover para Aqui
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-dnd.c:794
76.
_Copy Here
_Copiar Aqui
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
_Copiar para aqui
Suggested by Ivo Xavier
Located in src/nautilus-dnd.c:799
77.
_Link Here
_Ataho para aqui
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Ligar aqui
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/nautilus-dnd.c:804
79.
This file cannot be mounted
Impossível montar este ficheiro
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de montar este ficheiro
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
80.
This file cannot be unmounted
Impossível desmontar este ficheiro
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não é possível desmontar este ficheiro
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file.c:1405
81.
This file cannot be ejected
Impossível ejetar este ficheiro
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não é possível ejetar este ficheiro
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file.c:1448
82.
This file cannot be started
Impossível iniciar este ficheiro
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não é possível iniciar este ficheiro
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
83.
This file cannot be stopped
Impossível parar este ficheiro
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não é possível parar este ficheiro
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
21 → 30 of 320 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, António Miranda, Bruno Nova, Diogo Alves, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Luis Fernandes, Maria Loureiro, Mykas0, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, RicardoPortugal, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, undertuga.