|
|
1.
|
|
|
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
|
|
|
Nautilus, também conhecido como Ficheiros, é o gestor de ficheiros predefinido do GNOME para PC. Este proporciona uma forma simples e integrada para gerir os seus ficheiros e navegar no seu sistema de ficheiros.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O Nautilus, também conhecido por Ficheiros, é o gestor de ficheiros predefinido do ambiente de trabalho GNOME. Este fornece uma forma simples e integrada de gerir os seus ficheiros e de navegar no seu sistema.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
|
|
|
2.
|
|
|
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
|
|
|
O Ficheiros suporta todas as funções básicas de um gestor de ficheiros e muito mais. Este pode procurar e gerir os seus ficheiros e pastas, quer localmente e em rede, ler e gravar dados de e para as unidades removíveis, executar scripts e iniciar aplicações. Este tem três visualizações: Grelha de Ícones, Lista de Ícones e Lista em Árvore. As suas funções podem sem estendidas com extensões e scripts.
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
O Nautilus suporta todas as funções básicas de um gestor de ficheiros e mais algumas. Pode procurar e gerir os seus ficheiros e pastas, quer localmente, quer numa rede, ler e escrever dados de e para unidades removíveis, executar scripts e iniciar aplicações. Tem três vistas: Grelha de ícones, Lista de ícones e Lista em árvore. As suas funções podem sem extendidas com extensões e scripts.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
|
|
|
3.
|
|
|
Run Software
|
|
|
|
|
Executar programa
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Executar aplicação
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
|
4.
|
|
|
Connect to Server
|
|
|
set dialog properties
|
|
|
|
|
Ligar a servidores
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Ligar ao servidor
|
|
|
Suggested by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
|
|
|
9.
|
|
|
Saved search
|
|
|
|
|
Procura gravada
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Pesquisa guardada
|
|
|
Suggested by
Filipe André Pinho
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus.xml.in.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
Open your personal folder
|
|
|
|
|
Abrir a sua pasta pessoal
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Abrir a pasta pessoal
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:4
|
|
|
21.
|
|
|
Cursor Position
|
|
|
|
|
Posicionamento do cursor
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Posicionamento do Cursor
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:336
|
|
|
22.
|
|
|
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
|
|
|
A posição atual do cursor de inserção, em caracteres.
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A posição atual do cursor de inserção, em carateres.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:337
|
|
|
23.
|
|
|
Selection Bound
|
|
|
|
|
Limite de seleção
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Limite de Seleção
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:346
|
|
|
24.
|
|
|
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
|
|
|
A posição do extremo oposto da seleção a partir do cursor, em caracteres.
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A posição do extremo oposto da seleção a partir do cursor, em carateres.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:347
|
