|
|
17.
|
|
|
Justification
|
|
|
|
|
Justification
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Justificatif
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Xavier ALT
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:319
|
|
|
18.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
|
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette en rapport les unes aux autres. Ceci n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de sa répartition. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus"
by
Aurélien Ribeiro
|
|
|
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette par rapport aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Patrick Fiquet
|
|
|
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette relativement aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:320
|
|
|
19.
|
|
|
Line wrap
|
|
|
|
|
Retour à la ligne
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Coupure des lignes
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:328
|
|
|
20.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
|
Si défini, retourne à la ligne si le texte devient trop large.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop long.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus"
by
Geode
|
|
|
Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop grand.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Alexandre Franke
|
|
|
Si activé, retourne à la ligne si le texte devient trop long.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Patrick Fiquet
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
|
|
21.
|
|
|
Cursor Position
|
|
|
|
|
Position du curseur
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Position du Curseur
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Damien Menanteau
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:336
|
|
|
22.
|
|
|
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
|
|
|
La position actuelle du curseur d'insertion en caractères.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La position actuelle du curseur d'insertion en nombre de caractères.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus"
by
Geode
|
|
|
Position courante du curseur d'insertion dans les caractères.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Damien Menanteau
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:337
|
|
|
23.
|
|
|
Selection Bound
|
|
|
|
|
Limite de sélection
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Limite de la sélection
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:346
|
|
|
24.
|
|
|
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
|
|
|
La position de l'extrémité opposée de la sélection à partir du curseur, en caractères.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La position de l'extrémité opposée de la sélection à partir du curseur en nombre de caractères.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus"
by
Geode
|
|
|
La position en nombre de caractères de l'extrémité opposée de la sélection à partir du curseur.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Patrick Fiquet
|
|
|
La position du coin opposé de la sélection depuis le curseur, en caractères.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:347
|
|
|
25.
|
|
|
Cu_t
|
|
|
|
|
C_ouper
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Couper
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Co_uper
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Jean-Marc
|
|
|
Cou_per
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
|
|
|
26.
|
|
|
_Copy
|
|
|
|
|
_Copier
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Co_pier
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus"
by
Alain Lojewski
|
|
|
C_opier
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Guillaume Bernard
|
|
|
Copier
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
|
