|
|
55.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xウィンドウシステムのディスプレイ ' %s' のオープンに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Xウィンドウ・システムのディスプレイ ' %s' のオープンに失敗しました
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
56.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
既にバインディングとして別のプログラムでキー %s (修飾キー %x) を使っています
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
57.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., とその他の貢献者
これはフリーソフトウェアです; 複製する際の条件はソース・ファイルを参照してください。
このソフトウェアは無保証です; 商用や特定目的への適用についても保証しません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:101
|
|
|
58.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
セッションマネージャーに接続しない
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
セッション・マネージャーに接続しない
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
59.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
実行中のウィンドウマネージャーを Metacity で置き換える
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
実行中のウィンドウ・マネージャーを Metacity で置き換える
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
|
60.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
|
セッション管理 ID を指定する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
|
|
61.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
|
使用するXディスプレイを指定する
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
|
62.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
|
保存ファイルからセッションを初期化する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
|
63.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
|
バージョンを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
|
64.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
|
Xの呼び出しを同期する
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
