|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Vérification de la prise en charge des langues proposées</b></big>
La disponibilité des traductions ou des aides à l'écriture peut différer suivant les langues. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Vérification de la prise en charge de la langue</b></big>
La disponibilité des traductions ou des aides à la saisie peut différer suivant les langues. |
|
|
French
language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Langues installées
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Si une langue est installée, les utilisateurs peuvent la choisir dans leurs paramètres de prise en charge des langues.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lorsqu'une langue est installée, les utilisateurs peuvent la choisir dans leurs paramètres de langue.
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Langue des fenêtres et des menus :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Langue des fenêtres et des menus[nbsp]:
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector"
by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ce paramètre n'affecte que la langue d'affichage de votre bureau et de vos applications. Il ne définit pas l'environnement système tels que les paramètres de monnaie et de format de date. Pour ce faire, utiliser l'onglet « Formats régionaux ».
L'ordre des valeurs affichées ici décide de la traduction à utiliser pour votre bureau. Si les traductions pour la première langue ne sont pas offerte, la prochaine de la liste sera utilisée. La dernière entrée de cette liste est toujours « English ».
Toute entrée sous « English » sera ignorée. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ce réglage n'affecte que votre bureau et ses applications. Cela n'affecte pas certains paramètres globaux de votre système, comme les devises ou le format de la date. Pour cela, utilisez l'onglet des formats régionaux.
L'ordre des valeurs affichées définit la traduction à utiliser pour votre bureau. Si les traductions pour la langue principale ne sont pas disponibles, la langue suivante sera utilisée. La dernière langue de cette liste est toujours « [nbsp]English [nbsp]».
Les langues situées après « [nbsp]English [nbsp]» seront ignorées. |
|
|
French
language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector"
by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Faire glisser les langues pour les ranger par ordre de préférence.</b>
Les changements prendront effet à la prochaine connexion.</small> |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<small><b>Faites glisser les langues afin de les ranger par ordre de préférence.</b>
Les changements prendront effet à la prochaine ouverture de session.</small> |
|
|
French
language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Appliquer à tout le système
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Utiliser le même choix de langue pour le démarrage et l'écran de connexion.</small>
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Installer / enlever des langues…
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer[nbsp]/[nbsp]supprimer des langues…
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector"
by
Bruno
|
|
|
Installer/supprimer des langues…
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector" by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
35.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Système de méthode d'entrée au clavier :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Système de saisie au clavier[nbsp]:
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
