Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 58 results
1.
Chinese (simplified)
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
Chinois (simplifié)
Translated and reviewed by AO
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
2.
Chinese (traditional)
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
Chinois (traditionnel)
Translated and reviewed by AO
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
3.
No language information available
Aucune information de langue n'est proposée
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Les informations sur les langues ne sont pas disponibles
French language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector" by Milan Bouchet-Valat
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Le système n'a pas encore d'information sur les langues proposées. Voulez-vous lancer une mise à jour réseau pour les obtenir?
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Le système ne dispose pour l'instant d'aucune information sur les langues disponibles. Voulez-vous effectuer une mise à jour pour les obtenir[nbsp]?
French language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector" by Milan Bouchet-Valat
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_Mettre à jour
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Mettre à jo_ur
French language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector" by Bernard Opic
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Langues
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Langue
French language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector" by Raphaël Pinson
langue
French language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector" by kovax
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Installée
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Installé
French language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector" by Bruno
Installés
French language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector" by AO
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d à installer
Translated and reviewed by AO
%(INSTALL)d à installer
Translated and reviewed by AO
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d à enlever
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
%(REMOVE)d à supprimer
French language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector" by Milan Bouchet-Valat
%(REMOVE)d à enlever
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
%(REMOVE)d à supprimer
French language-selector in Ubuntu Xenial package "language-selector" by Milan Bouchet-Valat
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by AO
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
110 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.