Translations by Aleksandar Urošević
Aleksandar Urošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-02-11 |
Inkscape програм за векторско цртање
|
|
| 44. |
Sharpen
|
|
| 2008-02-11 |
Изоштравање
|
|
| 134. |
Morphology
|
|
| 2008-02-11 |
Морфологија
|
|
| 223. |
Color
|
|
| 2007-03-05 |
Боја
|
|
| 337. |
Swirl
|
|
| 2008-02-11 |
Увијање
|
|
| 937. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Активни слој је закључан.</b> Откључајте га како би могли да цртате на њему.
|
|
| 938. |
Create guide
|
|
| 2007-03-05 |
Направљена вођица
|
|
| 939. |
Move guide
|
|
| 2007-03-05 |
Померена вођица
|
|
| 940. |
Delete guide
|
|
| 2007-03-05 |
Уклоњена вођица
|
|
| 944. |
Grid _units:
|
|
| 2006-08-25 |
Јединица _мере мреже:
|
|
| 945. |
_Origin X:
|
|
| 2006-08-25 |
_Почетак X:
|
|
| 946. |
X coordinate of grid origin
|
|
| 2006-08-25 |
Усправна координата основе мреже
|
|
| 947. |
O_rigin Y:
|
|
| 2006-08-25 |
П_очетак Y:
|
|
| 948. |
Y coordinate of grid origin
|
|
| 2006-08-25 |
Усправна координата основе мреже
|
|
| 949. |
Spacing _Y:
|
|
| 2006-08-25 |
Размак _Y:
|
|
| 950. |
Base length of z-axis
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 951. |
Angle X:
|
|
| 2007-03-05 |
Угао X:
|
|
| 952. |
Angle of x-axis
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 953. |
Angle Z:
|
|
| 2007-03-05 |
Угао Z:
|
|
| 954. |
Angle of z-axis
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 958. |
Ma_jor grid line color:
|
|
| 2006-08-25 |
Боја _главних линија мреже:
|
|
| 961. |
_Major grid line every:
|
|
| 2006-08-25 |
_Главне линије мреже на:
|
|
| 962. |
lines
|
|
| 2008-01-15 |
линија
|
|
| 963. |
Rectangular grid
|
|
| 2008-02-11 |
Квадратна мрежа
|
|
| 964. |
Axonometric grid
|
|
| 2008-02-11 |
Аксонометријска мрежа
|
|
| 965. |
Create new grid
|
|
| 2008-02-11 |
Направи нову мрежу
|
|
| 966. |
_Enabled
|
|
| 2008-02-11 |
_Омогућено
|
|
| 967. |
Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
|
|
| 2008-02-11 |
Одређује да ли ће се пријањати уз ову мрежу или не. Може бити „омогућено“ за невидљиву мрежу.
|
|
| 970. |
_Visible
|
|
| 2008-02-11 |
_Видљиво
|
|
| 971. |
Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
|
|
| 2008-02-11 |
Одређује да ли је мрежа видљива или не. Објекти и даље пријањају на невидљиву мрежу.
|
|
| 2008-02-11 |
Одређује да ли је мрежа видљива или не. Објекти и даље пријањају на невидљиву мрежу.
|
|
| 2008-02-11 |
Одређује да ли је мрежа видљива или не. Објекти и даље пријањају на невидљиву мрежу.
|
|
| 972. |
Spacing _X:
|
|
| 2006-08-25 |
Размак _X:
|
|
| 973. |
Distance between vertical grid lines
|
|
| 2007-03-05 |
Размак између усправних линија мреже
|
|
| 2007-03-05 |
Размак између усправних линија мреже
|
|
| 2007-03-05 |
Размак између усправних линија мреже
|
|
| 974. |
Distance between horizontal grid lines
|
|
| 2007-03-05 |
Размак између водоравних линија мреже
|
|
| 2007-03-05 |
Размак између водоравних линија мреже
|
|
| 2007-03-05 |
Размак између водоравних линија мреже
|
|
| 975. |
_Show dots instead of lines
|
|
| 2008-02-11 |
_Прикажи тачке уместо линија
|
|
| 976. |
If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
|
|
| 2008-02-11 |
Ако је активирано, приказују се тачке по ивици линије мреже уместо пуне линије
|
|
| 1032. |
[Unchanged]
|
|
| 2007-03-05 |
[Непромењено]
|
|
| 1035. |
Dependency:
|
|
| 2007-03-05 |
Зависност:
|
|
| 1036. |
type:
|
|
| 2008-01-15 |
врста:
|
|
| 1040. |
(No preferences)
|
|
| 2008-02-11 |
(Нема поставки)
|
|
| 1042. |
<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
|
|
| 2007-03-05 |
<span weight="bold" size="larger">Једна или више екстензија неуспешно учитана</span>
Проблематичне екстензије су прескочене. Inkscape ће наставити извршавање, али ове екстензије неће бити доступне. За детаље о отклањању ових грешака, погледајте дневник грешака сачуван у:
|
|
| 1044. |
'%s' working, please wait...
|
|
| 2008-02-11 |
„%s“ ради, будите стрпљиви...
|
|
| 1045. |
This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
|
|
| 2008-01-15 |
Ово је проузроковано неприкладном .inx датотеком за ову екстензију. Неприкладна .inx датотека може да буде резултат грешке при инсталацији Inkscape-а.
|
|
| 1055. |
Name:
|
|
| 2006-08-25 |
Назив:
|
|
| 1056. |
ID:
|
|
| 2006-08-25 |
ИД:
|
|
