Ubuntu
inkscape package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 123 results First • • • Last
1211.
out of %i
 
Display total number of pages
de %i
Translated by Jorge Toledo
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
fuera de %i
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:135 ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:111 ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:138
1226.
Enhanced Metafiles (*.emf)
Metaarchivos mejorados (*.emf)
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Metaarchivos realzados (*.emf)
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3622
1249.
Brightness
Brillo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Claridad
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/extension/internal/filter/bevels.h:136 ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220 ../src/extension/internal/filter/blurs.h:187 ../src/extension/internal/filter/color.h:75
1625.
Clip to:
 
Crop settings
Aplicar recorte a:
Translated by Alex Valavanis
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Aplicar clip a:
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:117
1628.
<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
<b>Nota</b>: Ajustar la precisión a un valor demásiado alto puede dar como resultado archivos SVG muy grandes y afectar negativamente al rendimiento.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<b>Nota</b>: Ajustar la precisión a un valor demasiado alto puede dar como resultado archivos SVG muy grandes y afectar negativamente al rendimiento.
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:130
1648.
PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
PovRay (*.pov) (sólo trayectos y formas)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
PovRay (*.pov) (solo trayectos y formas)
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/extension/internal/pov-out.cpp:719
1704.
File %s could not be saved.
No se pudo guardar el archivo %s.
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by Lucas Vieites
In upstream:
No se ha podido guardar el archivo %s.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/file.cpp:691
1711.
Saving document...
Guardando el documento…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Guardando documento...
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/file.cpp:1019
1854.
GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
Objeto GdlDockMaster al que está unido el widget de la barra acoplable
Translated by Alex Valavanis
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Objeto GdlDockMaster a la que está unida la barra acoplable
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:106
1855.
Dockbar style
Estilo de la barra acoplable
Translated by Alex Valavanis
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Estilo acoplable
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:113
11 → 20 of 123 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Agustín Insúa, Alex Valavanis, Andrés Rassol, Carlos Joel Delgado Pizarro, DFOXpro, Eduardo Retamales, Ell, Emanuel Torres Clemente, Evan R. Murphy, Feder Sáiz, Francisco Vila, Gabriela, Guillermo Pérez, Jaime Ernesto Mora, Jorge, Jorge Toledo, Jose Luis Tirado, José Vidal, Julian Alarcon, Lucas Vieites, Lucas Vieites, Luis Landero, Marcelo Javier Tullio, Marcos Sánchez, Paco Molinero, Runnys_B, asp95, esedepe, julio cesar chavez, karin Lizana, santiagoenluri, tsunamo.