|
|
18.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Déconnexion
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Se déconnecter
|
|
|
Suggested by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784
../src/service.c:822
|
|
|
19.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Mise en veille
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Mettre en veille
|
|
|
Suggested by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Suspendre
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by
Jennifer Pringle
|
|
|
Suspension
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:840
|
|
|
20.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Mise en veille prolongée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Mettre en hibernation
|
|
|
Suggested by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mettre en veille prolongée
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by
hakaishi
|
|
|
Veille prolongée
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by
jman6495
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:843
|
|
|
21.
|
|
|
Restart…
|
|
|
|
|
Redémarrer…
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redémarrer...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session"
by
Mathieu Hajder
|
|
|
Redémarrage...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:848
|
|
|
22.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Redémarrer
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Relancer
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by
Raoul Hecky
|
|
|
Redémarrage logiciel
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821
../src/service.c:848
|
|
|
23.
|
|
|
Shut Down…
|
|
|
|
|
Éteindre…
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Éteindre...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session"
by
Mathieu Hajder
|
|
|
Extinction
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:855
|
|
|
24.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Éteindre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extinction
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
25.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and log out?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et vous déconnecter?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et vous déconnecter[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session"
by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:776
|
|
|
26.
|
|
|
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
Certaines mises à jour logicielles ne seront appliquées qu'au prochain redémarrage de l'ordinateur.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:777
|
|
|
27.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancel
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by
Xavier ALT
|
|
|
Changements
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
