Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 29 results
1.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Système, %s
Translated and reviewed by AO
Located in ../src/service.c:194
2.
System
Système
Translated and reviewed by Audrey Durand
Suggestions:
Administrateur
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Xavier Besnard
Sytème
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Lyonel Vincent
Located in ../src/service.c:198
3.
Guest
Visiteur
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Invité
Suggested by Audrey Durand
Suggestions:
Invité(e)
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Anne017
Invités
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Alessandro Gasparini
Located in ../src/service.c:332
4.
%s Help…
Aide sur %s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Aide concernant %s
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Anne017
Located in ../src/service.c:457
5.
About This Device…
À propos de cet appareil…
Translated and reviewed by AO
Located in ../src/service.c:460
6.
About This Computer
À propos de cet ordinateur
Translated and reviewed by Audrey Durand
Located in ../src/service.c:462
7.
Desktop mode
Mode ordinateur
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Mode bureau
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Julia Palandri
Located in ../src/service.c:471
8.
System Settings…
Paramètres système...
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Paramètres du système…
Suggested by Audrey Durand
Suggestions:
Paramètres système…
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by YannUbuntu
Located in ../src/service.c:486
9.
Online Accounts…
Comptes en ligne...
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Comptes en ligne…
Suggested by Audrey Durand
Located in ../src/service.c:488
10.
Start Screen Saver
Démarrer l'économiseur d'écran
Translated and reviewed by Audrey Durand
Located in ../src/service.c:681
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Audrey Durand, Mathieu Marin.