Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
83 → 92 of 443 results First • • • Last
83.
See the details for more information.
より詳しい情報は詳細を参照してください
Translated by Kazutaka HARADA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:294
84.
IMPORTANT
*重要*
Translated by Kazutaka HARADA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:296
85.
If you want support, you need to provide the saved details!
サポートを受けたい場合は、保存された詳細を提供する必要があります!
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
もしこの現象のサポートが必要であれば、保存した詳細を提供してください！
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:297
86.
See %1 for more information.
 
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
より詳しい情報は %1 を参照してください
Translated by Kazutaka HARADA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:303
87.
Force Cancel (%1)
 
TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5)
*  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
強制的にキャンセル (%1)
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:324 ../src/Dialog_Progress.cc:355
88.
Force Cancel
強制的にキャンセル
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:326 ../src/Dialog_Progress.cc:359
89.
Are you sure you want to cancel the current operation?
本当に今の操作をキャンセルしてもよろしいですか？
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:337
90.
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
操作をキャンセルするとファイルシステムに重大な障害を招く恐れがあります。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:343
91.
Continue Operation
操作を続ける
Translated by Kazutaka HARADA
Reviewed by Y.N.
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:345
92.
Cancel Operation
操作をキャンセルする
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:346
83 → 92 of 443 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, K.ito, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Taizo KATO, Takaaki Sakamoto, Takashi Sakamoto, Tomoya Saeki, Y.N., brokeasshachi, epii, hmatsue, inugami, kaneisland, yama, yukari-dev.