|
|
154.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
パーティションは %1 セクタの長さを保持できません
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
155.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
使用しているセクタ (%1)が、それ自身の長さ (%2) より大きいパーティションは有効ではありません
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
|
|
156.
|
|
|
libparted messages
|
|
|
|
|
libparted のメッセージ
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4059
|
|
|
157.
|
|
|
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
|
|
|
Linux Unified Key Setupによる暗号化はまだ対応していません。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1526
|
|
|
158.
|
|
|
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
|
no file system found....
|
|
|
|
|
ファイルシステムを検出できません！ 考えられる理由は次の通りです:
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1365
|
|
|
159.
|
|
|
The file system is damaged
|
|
|
|
|
ファイルシステムが損傷しています
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1367
|
|
|
160.
|
|
|
The file system is unknown to GParted
|
|
|
|
|
Gparted が判別できないファイルシステムです
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1369
|
|
|
161.
|
|
|
There is no file system available (unformatted)
|
|
|
|
|
利用可能なファイルシステムがありません (未フォーマット)
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1371
|
|
|
162.
|
|
|
The device entry %1 is missing
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
|
|
|
|
|
デバイスエントリ %1 が見つかりません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1374
|
|
|
163.
|
|
|
Unable to find mount point
|
|
|
|
|
マウントポイントが見つかりません
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1543
|
