Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 390. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-20 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
|
| 391. |
Could not open the address “%s”
|
|
| 2009-09-07 |
Incapaz de abrir o endereço “%s”
|
|
| 393. |
GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-01-18 |
O GNOME Terminal é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.
|
|
| 395. |
Could not save contents
|
|
| 2010-05-26 |
Incapaz de gravar o conteúdo
|
|
| 399. |
_%c. %s
|
|
| 2006-03-20 |
_%c. %s
|
|
| 400. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
_Ficheiro
|
|
| 401. |
Open _Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir _Consola
|
|
| 402. |
_Edit
|
|
| 2006-03-20 |
_Editar
|
|
| 403. |
_View
|
|
| 2006-03-20 |
_Ver
|
|
| 404. |
_Search
|
|
| 2010-08-18 |
Procur_ar
|
|
| 405. |
_Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
_Consola
|
|
| 406. |
Ta_bs
|
|
| 2009-03-17 |
Separa_dores
|
|
| 2006-03-20 |
_Separadores
|
|
| 2006-03-20 |
_Separadores
|
|
| 407. |
Open Ta_b
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir _Separador
|
|
| 409. |
_Save Contents
|
|
| 2010-05-26 |
_Gravar o Conteúdo
|
|
| 410. |
C_lose Terminal
|
|
| 2009-09-07 |
Fechar a Conso_la
|
|
| 412. |
Paste _Filenames
|
|
| 2008-09-19 |
Colar Nomes de _Ficheiros
|
|
| 416. |
Find Ne_xt
|
|
| 2010-08-18 |
Procurar _Seguinte
|
|
| 417. |
Find Pre_vious
|
|
| 2010-08-18 |
Procurar _Anterior
|
|
| 418. |
_Clear Highlight
|
|
| 2010-09-28 |
_Limpar Realce
|
|
| 419. |
Go to _Line...
|
|
| 2010-09-28 |
Ir para a _Linha...
|
|
| 420. |
_Incremental Search...
|
|
| 2010-09-28 |
Procura _Incremental...
|
|
| 421. |
Change _Profile
|
|
| 2006-03-20 |
Alterar _Perfil
|
|
| 422. |
Set _Character Encoding
|
|
| 2006-03-20 |
Definir Codificação de _Caracteres
|
|
| 423. |
_Reset
|
|
| 2006-03-20 |
_Reiniciar
|
|
| 424. |
Reset and C_lear
|
|
| 2006-03-20 |
Reiniciar e _Limpar
|
|
| 425. |
_Add or Remove…
|
|
| 2008-09-19 |
_Adicionar ou Remover…
|
|
| 431. |
_Contents
|
|
| 2006-03-20 |
_Conteúdo
|
|
| 433. |
_Send Mail To…
|
|
| 2008-09-19 |
_Enviar Email Para…
|
|
| 434. |
_Copy E-mail Address
|
|
| 2008-09-19 |
_Copiar Endereço de Email
|
|
| 2006-03-20 |
_Copiar Endereço de E-mail
|
|
| 2006-03-20 |
_Copiar Endereço de E-mail
|
|
| 2006-03-20 |
_Copiar Endereço de E-mail
|
|
| 435. |
C_all To…
|
|
| 2008-09-19 |
Telefon_ar Para…
|
|
| 436. |
_Copy Call Address
|
|
| 2008-09-19 |
_Copiar Endereço de Chamada
|
|
| 437. |
_Open Link
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir Lin_k
|
|
| 438. |
_Copy Link Address
|
|
| 2006-03-20 |
_Copiar Endereço do Link
|
|
| 439. |
P_rofiles
|
|
| 2008-09-19 |
Pe_rfis
|
|
| 440. |
L_eave Full Screen
|
|
| 2009-09-07 |
Deixar Modo de _Ecrã Completo
|
|
| 441. |
Show _Menubar
|
|
| 2006-03-20 |
Apresentar Barra de _Menu
|
|
| 442. |
_Full Screen
|
|
| 2006-03-20 |
_Ecrã Completo
|
|
| 444. |
Close this window?
|
|
| 2009-03-17 |
Fechar esta janela?
|
|
| 445. |
Close this terminal?
|
|
| 2009-03-17 |
Fechar esta consola?
|
|
| 446. |
There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
|
|
| 2009-03-17 |
Existem processos em execução em algumas consolas desta janela. Fechar a janela irá matá-los a todos.
|
|
| 447. |
There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
|
|
| 2009-03-17 |
Existe um processo em execução nesta consola. Fechar a consola irá matá-lo.
|
|
| 448. |
C_lose Window
|
|
| 2007-03-05 |
_Fechar Janela
|
|
