|
|
231.
|
|
|
Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
|
xgettext: primary alert message for ending single process
|
|
|
|
|
A bheil thu airson am pròiseas "%s" a thagh thu a chrìochnachadh (PID: %u)?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:95
|
|
|
232.
|
|
|
Are you sure you want to kill the selected process?
|
|
|
|
Are you sure you want to kill the %d selected processes?
|
|
|
xgettext: primary alert message for killing multiple processes
|
|
|
|
|
A bheil thu airson am pròiseas a thagh thu a mharbhadh?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
A bheil thu airson an %d phròiseas a thagh thu a mharbhadh?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
A bheil thu airson %d pròiseasan a thagh thu a mharbhadh?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
A bheil thu airson %d pròiseas a thagh thu a mharbhadh?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:114
|
|
|
233.
|
|
|
Are you sure you want to end the selected process?
|
|
|
|
Are you sure you want to end the %d selected processes?
|
|
|
xgettext: primary alert message for ending multiple processes
|
|
|
|
|
A bheil thu airson crìoch a chur air a' phròiseas a thagh thu?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
A bheil thu airson crìoch a chur air an %d phròiseas a thagh thu?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
A bheil thu airson crìoch a chur air %d pròiseasan a thagh thu?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
A bheil thu airson crìoch a chur air %d pròiseas a thagh thu?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:121
|
|
|
234.
|
|
|
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Ma mharbhas tu dàta, dh’fhaoidte gun sgrios thu dàta, gum bris thu an seisean no gun adhbharaich thu cunnart tèarainteachd. Cha bu chòir dhut a mharbhadh ach pròiseasan nach eil a’ freagairt tuilleadh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:139
|
|
|
235.
|
|
|
_Kill Process
|
|
|
|
_Kill Processes
|
|
|
|
|
_Marbh am pròiseas
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
_ Marbh an dà pròiseas
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
_ Marbh na pròiseasan
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
_ Marbh na pròiseasan
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:142
|
|
|
236.
|
|
|
_End Process
|
|
|
|
_End Processes
|
|
|
|
|
_Cuir crìoch air a' phròiseas
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
_Cuir crìoch air an dà phròiseas
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
_Cuir crìoch air na pròiseasan
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
_Cuir crìoch air na pròiseasan
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:88 src/procdialogs.cpp:150 src/proctable.cpp:136
|
|
|
237.
|
|
|
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
|
|
|
|
|
Atharraich prìomhachas a’ phròiseis “%s” (PID: %u)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:249
|
|
|
238.
|
|
|
Change Priority of the selected process
|
|
|
|
Change Priority of %d selected processes
|
|
|
|
|
Atharraich prìomhachas a' phròiseis a thagh thu
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Atharraich prìomhachas an %d phròiseis a thagh thu
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Atharraich am prìomhachas aig %d phròiseasan a thagh thu
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Atharraich am prìomhachas aig %d phròiseasan a thagh thu
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:252
|
|
|
239.
|
|
|
Note:
|
|
|
|
|
An aire:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:271
|
|
|
240.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
Tha an nice value aig pròiseas a’ suidheachadh a’ phrìomhachais aige. Bheir luach nas lugha prìomhachas nas àirde.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
