|
|
82.
|
|
|
PIN
|
|
|
|
|
PIN-код
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
PIN
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-auth-dialog.ui:223
|
|
|
86.
|
|
|
Featured
|
|
|
TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
|
|
|
|
|
Рекомендовані
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Особливе
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
lib/gs-category.c:218
|
|
|
87.
|
|
|
An application
|
|
|
TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
|
|
|
|
|
Додаток
|
|
Translated by
mr.jay
|
|
Reviewed by
mr.jay
|
| In upstream: |
|
Програма
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-dbus-helper.c:291
|
|
|
101.
|
|
|
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
|
|
|
Програмне забезпечення Gnome надає можливість встановлювати необхідні вам програми в одному місці. Погляньте наші рекомендації, виберіть категорію або здійсніть пошук потрібної вам програми.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
«Програми» надають змогу установлювати програми, які вам потрібні. Усі можливості зібрано докупи: перегляньте наші рекомендації, ознайомтеся із категоріями або просто знайдіть бажані програми.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/gs-first-run-dialog.ui:53
|
|
|
117.
|
|
|
Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
|
|
|
|
|
Відомості про %s, а також варіанти отримання кодеку, що може відтворити цей формат, можна знайти на сайті.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Відомості про %s, як і варіанти одержання кодеку, що може програти цей формат, можна знайти на сайті.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
lib/gs-plugin-loader.c:1500
|
|
|
153.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
|
|
Знімок екрану
|
|
Translated and reviewed by
Roman Pavlyshyn
|
| In upstream: |
|
Знімок
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.ui:6
|
|
|
175.
|
|
|
Software Source Included
|
|
|
|
|
З джерелом проґрам
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
З джерелом програм
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-details.ui.h:8
|
|
|
176.
|
|
|
This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
|
|
|
|
|
Цей додаток містить джерело програмного забезбечення, що надає оновлення та доступ до інших програм.
|
|
Translated by
mr.jay
|
|
Reviewed by
mr.jay
|
| In upstream: |
|
Ця програма містить джерело програм, яка надає оновлення, та доступ до інших програм.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-details.ui.h:9
|
|
|
177.
|
|
|
No Software Source Included
|
|
|
|
|
Джерело Програм Не Додане
|
|
Translated by
mr.jay
|
|
Reviewed by
mr.jay
|
| In upstream: |
|
Без джерела програм
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-details.ui.h:10
|
|
|
178.
|
|
|
This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
|
|
|
|
|
Цей додаток не містить джерело програмного забезпечення. Його не буде оновлено з новими версіями.
|
|
Translated and reviewed by
mr.jay
|
| In upstream: |
|
Ця програма не містить джерело програм. Її не буде оновлено новою версією.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-details.ui.h:11
|
