|
|
53.
|
|
|
Interactively set options
|
|
|
|
|
Estableix opcions interactivament
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:617
|
|
|
54.
|
|
|
Save screenshot directly to this file
|
|
|
|
|
Guarda la captura de pantalla directament a este fitxer
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:618
|
|
|
55.
|
|
|
filename
|
|
|
|
|
nom de fitxer
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:618
|
|
|
56.
|
|
|
Print version information and exit
|
|
|
|
|
Mostra la informació de la versió i ix
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:619
|
|
|
57.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:758
|
|
|
58.
|
|
|
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Conflicte d'opcions: no es poden utilitzar al mateix temps «--window» i «--area».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-config.c:101
|
|
|
59.
|
|
|
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Conflicte d'opcions: no es poden utilitzar al mateix temps «--delay» i «--area».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-config.c:124
|
|
|
60.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
|
|
Captura.png
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-dialog.c:337
|
|
|
61.
|
|
|
Screenshot from %s.%s
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up with the
* screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
* timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
* file format (e.g. "png").
|
|
|
|
|
Captura de %s.%s
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
|
Captura en lloc d'instantània per evitar problemes amb caràcters no ascii
|
|
Located in
src/screenshot-filename-builder.c:135
|
|
|
62.
|
|
|
Screenshot from %s - %d.%s
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up with the
* screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
* already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
* a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
* placeholder is the file format (e.g. "png").
|
|
|
|
|
Captura de %s - %d.%s
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-filename-builder.c:145
|
