Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Russian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 54 results First • • • Last
11.
The screensaver is not currently active.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Заставка экрана сейчас неактивна.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Хранитель экрана сейчас неактивен.
Suggested by Alexander Saprykin
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:258
12.
Show debugging output
Показывать сообщения отладки
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Показывать отладочный вывод
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
13.
Show the logout button
Показывать кнопку завершения сеанса
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Показывать кнопку выхода из сеанса
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
14.
Command to invoke from the logout button
Команда, вызываемая при нажатии кнопки выхода
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
15.
Show the switch user button
Показывать кнопку переключения пользователя
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
16.
Message to show in the dialog
Показывать сообщение в диалоговом окне
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
17.
MESSAGE
 
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
СООБЩЕНИЕ
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
18.
Not used
Не использовано
Translated by Alexander Saprykin
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
19.
Username:
 
login: is whacked always translate to Username:
Имя пользователя:
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
20.
Password:
Пароль:
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 ../src/gs-auth-pam.c:166
11 → 20 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Andrew Bida, Andrew Diakin, Eugene Roskin, Georgy Faradzhev, Igor Zubarev, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Sedov, Yuri Myasoedov, bkb327, skybon.