Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Russian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 54 results First • Previous • • Last
1.
Causes the screensaver to exit gracefully
Приводит к корректному завершению работы экранной заставки
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Приводит к корректному завершению работы хранителя экрана
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:46
2.
Query the state of the screensaver
Запрашивает состояние экранной заставки
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Запрашивает состояние хранителя экрана
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:48
3.
Query the length of time the screensaver has been active
Запрашивает промежуток времени, в течение которого работала экранная заставка
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Запрашивает промежуток времени, в течение которого работал хранитель экрана
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:50
4.
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Сообщает запущенному процессу заставки экрана немедленно заблокировать экран
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Указывает запущенному процессу хранителя экрана заблокировать экран немедленно
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
5.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Включить экранную заставку (чёрный экран)
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Включить хранитель экрана (чёрный экран)
Suggested by Alexander Saprykin
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Если хранитель экрана активен, деактивировать его (восстановить экран)
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
7.
Version of this application
Версия приложения
Translated by Andrew Diakin
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Версия этого приложения
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
8.
The screensaver is active
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Заставка экрана включёна
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Хранитель экрана включён
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
9.
The screensaver is inactive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Заставка экрана выключёна
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Хранитель экрана выключен
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
10.
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Заставка экрана работала в течение %d секунды.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Хранитель экрана работал в течение %d секунды.
Suggested by Yuri Myasoedov
Заставка экрана работала в течение %d секунд.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Хранитель экрана работал в течение %d секунд.
Suggested by Yuri Myasoedov
Заставка экрана работала в течение %d секунд.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Хранитель экрана работал в течение %d секунд.
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
1 → 10 of 54 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Andrew Bida, Andrew Diakin, Eugene Roskin, Georgy Faradzhev, Igor Zubarev, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Sedov, Yuri Myasoedov, bkb327, skybon.