Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1625 of 54 results
16.
Message to show in the dialog
Skilaboð til að sýna í svarglugga
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
17.
MESSAGE
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
SKILABOÐ
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
18.
Not used
Ekki notað
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
19.
Username:
login: is whacked always translate to Username:
Notandanafn:
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
20.
Password:
Lykilorð:
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 ../src/gs-auth-pam.c:166
21.
You are required to change your password immediately (password aged)
Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (það er orðið of gamallt)
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
22.
You are required to change your password immediately (root enforced)
Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (rótarskipun)
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
23.
Your account has expired; please contact your system administrator
Aðgangur þinn er útrunninn; vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
24.
No password supplied
Ekkert lykilorð gefið
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
25.
Password unchanged
Lykilorð óbreytt
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
1625 of 54 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kári Þorkelsson, Olafur Arason, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson.