|
|
1771.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
要展開，按下 shift 加上右方向鍵。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1772.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
要使用請按 enter。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1773.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
輸入文字。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1774.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
使用左和右方向鍵來檢視其他分頁。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1775.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
要使用請按空白鍵。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1776.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
使用上或下方向鍵來選擇數值。或直接輸入想要的數字值。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
|
|
1777.
|
|
|
Use arrow keys to change.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
|
|
|
|
|
使用方向鍵來變更。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:644
|
|
|
1778.
|
|
|
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
|
|
|
|
|
要導覽請按左或右方向鍵。要移動至項目請按上或下方向鍵。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:669
|
|
|
1779.
|
|
|
To enter sub menu, press right arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to
navigate into sub menus.
|
|
|
|
|
要進入子選單，請按右方向鍵。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:674
|
|
|
1780.
|
|
|
To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a slider.
|
|
|
|
|
要減少按左方向鍵，增加按右方向鍵。要少按 home 按鍵，多按 end 按鍵。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:709
|
