|
|
1771.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk shift og høyre for å utvide.
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Xenial package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1772.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk linjeskift for å aktivere.
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Xenial package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1773.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn tekst.
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Xenial package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1774.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk venstre og høyre for å vise andre faner.
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Xenial package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1775.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk mellomrom for å aktivere.
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Xenial package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1776.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk pil opp eller ned for å velge en verdi. Eller skrif inn ønsket numerisk verdi.
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Xenial package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
|
|
1777.
|
|
|
Use arrow keys to change.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk piltaster for å endre.
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Xenial package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:644
|
|
|
1778.
|
|
|
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk venstre eller høyre pil for å navigere. For å gå gjennom oppføringer trykk pil opp eller ned.
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Xenial package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:669
|
|
|
1779.
|
|
|
To enter sub menu, press right arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to
navigate into sub menus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk høyre pil for å gå inn i undermeny.
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Xenial package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:674
|
|
|
1780.
|
|
|
To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a slider.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk pil til venstre for å minske, og pil til høyre for å øke. For å gå til laveste verdi trykk home og trykk end for høyeste verdi.
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Xenial package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:709
|
