|
|
1232.
|
|
|
Send debug output to the specified file
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
which allows the user to override the default date-based name of the debugging
output file.
|
|
|
|
|
Envoie la sortie de débogage dans le fichier indiqué
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:328
|
|
|
1233.
|
|
|
FILE
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '--debug-file' command line option.
|
|
|
|
|
FICHIER
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:332
|
|
|
1234.
|
|
|
Set up user preferences (text version)
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
that will initially display a list of questions in text form, that the user
will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
Orca will need to be run from a terminal window.
|
|
|
|
|
Définit les préférences utilisateur (mode texte)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:338
|
|
|
1235.
|
|
|
Set up user preferences (GUI version)
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
|
|
|
|
|
Définit les préférences utilisateur (mode graphique)
|
|
Translated by
Frédéric Wang
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:342
|
|
|
1236.
|
|
|
Report bugs to orca-list@gnome.org.
|
|
|
Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
from the command line and the help text is displayed.
|
|
|
|
|
Rapportez les bogues à orca-list@gnome.org.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:312
|
|
|
1237.
|
|
|
Do not announce when your buddies are typing.
|
|
|
Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
is presented when the value of the setting is toggled.
|
|
|
|
|
Ne pas annoncer lorsque les contacts saisissent un message.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:393
|
|
|
1238.
|
|
|
announce when your buddies are typing.
|
|
|
Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
is presented when the value of the setting is toggled.
|
|
|
|
|
Annoncer lorsque les contacts saisissent un message.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:400
|
|
|
1239.
|
|
|
Message from chat room %s
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
translated is presented to the user to clarify where an incoming message
came from. The name of the chat room is the string substitution.
|
|
|
|
|
Message du salon de discussion %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:408
|
|
|
1240.
|
|
|
New chat tab %s
|
|
|
Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
label on the tab is the string substitution.
|
|
|
|
|
Nouvel onglet de discussion %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:414
|
|
|
1241.
|
|
|
Do not speak chat room name.
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
the value of the setting is toggled.
|
|
|
|
|
Ne pas lire le nom du salon de discussion.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:423
|
