|
|
744.
|
|
|
User Profile Conflict!
|
|
|
Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
braille and selected when reading Spanish content.
|
|
|
|
|
Διένεξη προφίλ χρήστη!
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:448
|
|
|
745.
|
|
|
Profile %s already exists. 
Continue updating the existing profile with these new changes? |
|
|
Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
attempted to save a new user profile under a name which already exists.
A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
braille and selected when reading Spanish content.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Το προφίλ %s υπάρχει ήδη.
Να ενημερωθεί το υπάρχων προφίλ με αυτές τις νέες αλλαγές; |
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:455
|
|
|
746.
|
|
|
Load user profile
|
|
|
Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
reading Spanish content.
|
|
|
|
|
Φόρτωση προφίλ χρήστη
|
|
Translated by
Elias Psallidas
|
|
Reviewed by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:465
|
|
|
747.
|
|
|
You are about to change the active profile. If you
have just made changes in your preferences, they will
be dropped at profile load.
Continue loading profile discarding previous changes? |
|
|
Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
reading Spanish content.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Πρόκειται να αλλάξετε το ενεργό προφίλ. Αν έχετε
μόλις κάνει αλλαγές στις προτιμήσεις σας, θα
χαθούν κατά τη φόρτωση του προφίλ.
Συνέχεια φόρτωσης προφίλ αγνοώντας τις προηγούμενες αλλαγές; |
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:474
|
|
|
748.
|
|
|
Save Profile As
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
defined profile.
|
|
|
|
|
Αποθήκευση προφίλ ως
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:485
|
|
|
749.
|
|
|
_Profile Name:
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
following string is the label for a text entry in which the user enters the
name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
|
|
|
|
|
Όνομα _προφίλ:
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:493
|
|
|
750.
|
|
|
All
|
| Context: |
|
ProgressBar
|
|
|
Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
updates regardless of what application and window they happen to be in.
Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
|
|
|
|
|
Όλα
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:517 src/orca/orca-setup.ui:63
|
|
|
751.
|
|
|
Application
|
| Context: |
|
ProgressBar
|
|
|
Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
(but not necessarily in the current window).
|
|
|
|
|
Εφαρμογή
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:523
|
|
|
752.
|
|
|
Window
|
| Context: |
|
ProgressBar
|
|
|
Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
bar updates as long as the progress bar is in the active window.
|
|
|
|
|
Παράθυρο
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:528
|
|
|
753.
|
|
|
_None
|
| Context: |
|
punctuation level
|
|
|
Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
as a user reads a document.
Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
|
|
|
|
|
_Κανένα
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:532 src/orca/orca-setup.ui:1547
|
