|
|
1771.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Για ανάπτυξη, πατήστε shift και δεξιά.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1772.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
Πατήστε Enter για να το ενεργοποιήσετε.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1773.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Πληκτρολογήστε κείμενο.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1774.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιήστε το αριστερά και δεξιά για να προβάλετε τις άλλες καρτέλες.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1775.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
Πατήστε διάστημα για να το ενεργοποιήσετε.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1776.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε τιμή. Εναλλακτικά, πληκτρολογήστε την επιθυμητή αριθμητική τιμή.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
|
|
1777.
|
|
|
Use arrow keys to change.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
|
|
|
|
|
Για αλλαγή, χρησιμοποιήστε τα βέλη.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:644
|
|
|
1778.
|
|
|
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιήστε το δεξί ή το αριστερό βέλος για περιήγηση. Για μετακίνηση από το ένα αντικείμενο στο επόμενο, χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:669
|
|
|
1779.
|
|
|
To enter sub menu, press right arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to
navigate into sub menus.
|
|
|
|
|
Για να εισέλθετε στο υπομενού, πατήστε το δεξί βέλος.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:674
|
|
|
1780.
|
|
|
To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a slider.
|
|
|
|
|
Πιέστε το αριστερό βέλος για μείωση, πιέστε το δεξί βέλος για αύξηση. Για το ελάχιστο πατήστε home και για το μέγιστο end.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:709
|
