|
|
1613.
|
|
|
Verbosity
|
|
|
|
|
Περιφραστικότητα
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1518 src/orca/orca-setup.ui:2262
|
|
|
1614.
|
|
|
Speak ro_w
|
|
|
Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
|
|
|
|
|
Εκφώνηση _γραμμής
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:62
|
|
|
1615.
|
|
|
Table Rows
|
|
|
Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
|
|
|
|
|
Γραμμές πίνακα
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:64
|
|
|
1616.
|
|
|
_All
|
|
|
|
|
Ό_λα
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1595
|
|
|
1617.
|
|
|
Punctuation Level
|
|
|
|
|
Επίπεδο σημείων στίξης
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1617
|
|
|
1618.
|
|
|
Only speak displayed text
|
|
|
Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
|
|
|
|
|
Εκφώνηση μόνο του εμφανιζόμενου κειμένου
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1658
|
|
|
1619.
|
|
|
Speak blank lines
|
|
|
|
|
Να εκφωνούνται οι κενές γραμμές
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1678
|
|
|
1620.
|
|
|
Speak _indentation and justification
|
|
|
|
|
_Εσοχή εκφώνησης και στοίχιση
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1694
|
|
|
1621.
|
|
|
Spea_k object mnemonics
|
|
|
|
|
Εκφώνηση των _μνημονικών τεχνασμάτων των αντικειμένων
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1709
|
|
|
1622.
|
|
|
Speak child p_osition
|
|
|
Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
|
|
|
|
|
Εκφώνηση θέσης _θυγατρικού
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1725
|
