|
|
1618.
|
|
|
Only speak displayed text
|
|
|
Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
|
|
|
|
|
Εκφώνηση μόνο του εμφανιζόμενου κειμένου
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1658
|
|
|
1619.
|
|
|
Speak blank lines
|
|
|
|
|
Να εκφωνούνται οι κενές γραμμές
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1678
|
|
|
1620.
|
|
|
Speak _indentation and justification
|
|
|
|
|
_Εσοχή εκφώνησης και στοίχιση
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1694
|
|
|
1621.
|
|
|
Spea_k object mnemonics
|
|
|
|
|
Εκφώνηση των _μνημονικών τεχνασμάτων των αντικειμένων
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1709
|
|
|
1622.
|
|
|
Speak child p_osition
|
|
|
Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
|
|
|
|
|
Εκφώνηση θέσης _θυγατρικού
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1725
|
|
|
1623.
|
|
|
Speak tutorial messages
|
|
|
|
|
Εκφώνηση των μηνυμάτων των οδηγών εκμάθησης
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1741
|
|
|
1624.
|
|
|
Spoken Context
|
|
|
|
|
Προφορικά συμφραζόμενα
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1990
|
|
|
1625.
|
|
|
Enable_d
|
| Context: |
|
ProgressBarUpdates
|
|
|
Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
|
|
|
|
|
Ε_νεργοποιημένο
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:81
|
|
|
1626.
|
|
|
Frequency (secs):
|
| Context: |
|
ProgressBar
|
|
|
Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
|
|
|
|
|
Συχνότητα (sec):
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:700
|
|
|
1627.
|
|
|
Restrict to:
|
|
|
Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
|
|
|
|
|
Περιορισμός σε:
|
|
Translated by
nikolaosx1
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:714
|
