|
1604.
|
|
|
Speech _system:
|
|
|
|
_Σύστημα εκφώνησης:
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1230
|
|
1605.
|
|
|
_Voice type:
|
|
|
Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
|
|
|
|
Τύπος _ομιλίας:
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1263
|
|
1606.
|
|
|
Voice Type Settings
|
|
|
Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
|
|
|
|
Ρυθμίσεις τύπου ομιλίας
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1313
|
|
1607.
|
|
|
Speak multicase strings as wor_ds
|
|
|
Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
|
|
|
|
Να εκφωνούνται ως _λέξεις οι συμβολοσειρές που περιέχουν πεζά και κεφαλαία μαζί
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1358
|
|
1608.
|
|
|
Say All B_y:
|
|
|
Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
|
|
|
|
Να γίνει εκφώνηση α_νά:
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:847
|
|
1609.
|
|
|
Global Voice Settings
|
|
|
|
Καθολικές ρυθμίσεις ομιλίας
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1383
|
|
1610.
|
|
|
Voice
|
|
|
|
Ομιλία
|
|
Translated and reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1404
|
|
1611.
|
|
|
_Enable speech
|
|
|
|
Ενεργοποίηση εκ_φώνησης
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1420
|
|
1612.
|
|
|
Ver_bose
|
|
|
|
_Περιφραστικό
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1480 src/orca/orca-setup.ui:2224
|
|
1613.
|
|
|
Verbosity
|
|
|
|
Περιφραστικότητα
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1502 src/orca/orca-setup.ui:2246
|