Ubuntu
gnome-orca package

Browsing German translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “orca”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

1448 → 1457 of 1780 results First • • • Last
1448.
Punctuation level set to some.
 
Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
through the different levels of spoken punctuation. The options are:
All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
spoken, or Some will be spoken.
Ansage der Sonderzeichen eingestellt auf einige.
Translated by Tim Sabsch
Located in src/orca/messages.py:2246
1449.
Searching.
 
Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
or is still taking place.
Suche.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/orca/messages.py:2250
1450.
Search complete.
 
Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
user has been completed.
Suche abgeschlossen.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/orca/messages.py:2254
1451.
Screen reader settings reloaded.
 
Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
have been reloaded.
Die Bildschirmlesereinstellungen wurden neu geladen.
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Die Bildschirmleser-Einstellungen wurden neu geladen.
Suggested by Benjamin Steinwender
Located in src/orca/messages.py:2258
1452.
Speech disabled.
 
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been temporarily turned off.
Sprachausgabe deaktiviert.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/orca/messages.py:2301
1453.
Speech enabled.
 
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been turned back on.
Sprachausgabe aktiviert.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/orca/messages.py:2305
1454.
faster.
 
Translators: This string announces speech rate change.
schneller.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/orca/messages.py:2338
1455.
slower.
 
Translators: This string announces speech rate change.
langsamer.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/orca/messages.py:2341
1456.
higher.
 
Translators: This string announces speech pitch change.
höher.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/orca/messages.py:2344
1457.
lower.
 
Translators: This string announces speech pitch change.
tiefer.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/orca/messages.py:2347
1448 → 1457 of 1780 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arded, Benjamin Steinwender, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Fabian Zirngast, Florian Schwarz, Friedrich Herbst, Hartmut, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Jochen Skulj, Lukas, Manuel, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Weil, Phillip Sz, Salesome, Samuel, Simeon, Simon Bienlein, Spencer Young, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, Wolfgang Stöggl, schuko24.