|
|
48.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
Yeniden haritalanan sektör adedi. Sabit sürücü bir okuma/yazma/doğrulama hatası bulduğunda sektörü “yeniden tahsis edilmiş” olarak işaretler ve veriyi ayrılmış özel bir alana (yedek alan) aktarır
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Yeniden haritalanan kesim sayısı. Sabit sürücü bir okuma/yazma/doğrulama hatası bulduğu zaman, bu kesimi “yeniden ayrıldı” olarak işaretler ve veriyi ayrılmış özel bir alana (yedek alan) aktarır
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:179
|
|
|
49.
|
|
|
Read Channel Margin
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Okuma Kanalı Marjini
|
|
Translated by
Burhan Keleş
|
|
Reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Okuma Kanalı Marjı
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:188
|
|
|
50.
|
|
|
Margin of a channel while reading data.
|
|
|
|
|
Veri okuma esnasında bir kanalın marjini
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Veri okunurken kanalın marjı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:189
|
|
|
52.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
|
Yerleştirme esnasında hataların sıklığı
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Konumlandırma sırasında hataların sıklığı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
|
|
107.
|
|
|
Offline Seek Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Çevrim Dışı Atlama Başarımı
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
| In upstream: |
|
Çevirim Dışı Atlama Başarımı
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:430
|
|
|
140.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
Tamam
|
|
Translated by
Mesut Can GÜRLE
|
|
Reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
TAMAM
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:706
|
|
|
143.
|
|
|
N/A
|
|
|
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
|
|
|
|
|
Mevcut değil
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
-
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
|
|
|
172.
|
|
|
Error refreshing SMART data
|
|
|
|
|
SMART verisi yenilenirken hata meydana geldi
|
|
Translated by
Burhan Keleş
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
| In upstream: |
|
SMART verisi okunurken hata
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1312
|
|
|
173.
|
|
|
Error aborting SMART self-test
|
|
|
|
|
SMART öz sınama iptal edilirken hata meydana geldi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
SMART öz sınama durduruldu
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1344
|
|
|
174.
|
|
|
Error starting SMART self-test
|
|
|
|
|
SMART öz sınama başlatılırken hata meydana geldi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
SMART öz sınama başlatılamadı
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1363
|
