|
|
12.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
|
|
|
Forvalgt plassering av dialogvinduene lag/gjenopprett diskavtrykk
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Forvalgt lokasjon for dialogene lag/gjenopprett diskavtrykk
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
|
|
|
27.
|
|
|
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne «%s». Kanskje volumet ikke er montert?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke åpne «%s» - kanskje volumet ikke er montert?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/disk-image-mounter/main.c:192
|
|
|
40.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
Feilfrekvens ved lesing av rådata fra disk. Verdier som ikke er null tyder på problemer med diskoverflate eller lese-/skrivehoder
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Feilfrekvens ved lesing av rådata fra disken. En verdi som ikke er null indikerer et problem med diskoverflagen eller lese/skrivehodene
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
47.
|
|
|
Reallocated Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Antall flyttede sektorer
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Antall reallokerte sektorer
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:178
|
|
|
81.
|
|
|
Reallocation Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Antall flyttet
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Antall reallokert
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:317
|
|
|
181.
|
|
|
Worst
|
|
|
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
|
|
|
|
|
Verst
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Værst
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dårlegast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-disk-utility in Ubuntu Xenial package "gnome-disk-utility" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1627
|
|
|
184.
|
|
|
Assessment
|
|
|
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
|
|
|
|
|
Vurdering
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Evaluering
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1663 src/disks/ui/disks.ui:355
|
|
|
210.
|
|
|
Error retrieving configuration data
|
|
|
|
|
Feil ved henting av oppsettsdata
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Feil ved henting av konfigurasjonsdata
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:275 src/disks/gducrypttabdialog.c:409
|
|
|
211.
|
|
|
/etc/crypttab configuration data is malformed
|
|
|
|
|
oppsettsdata i fila /etc/crypttab er feilutformet
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
/etc/crypttab konfigurasjonsdata er feilutformet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:303
|
|
|
212.
|
|
|
Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
|
|
|
|
|
Bytte av passord for denne enheten vil også oppdatere passordet som fila <i>/etc/crypttab</i> henviser til
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Bytte av passord for denne enheten vil også oppdatere passordet som refereres av filen <i>/etc/crypttab</i>
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:332
|
