Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing French translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
34 → 43 of 651 results First • • • Last
34.
Parent window XID for the format dialog
XID de la fenêtre parente de la boîte de dialogue de formatage
Translated by Guillaume Bernard
Located in src/disks/gduapplication.c:175
35.
Restore disk image
Restaurer l’image disque
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduapplication.c:175
36.
--format-device must be used together with --block-device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--format-device doit être utilisé conjointement à --block-device
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduapplication.c:207
37.
--format-device must be specified when using --xid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--format-device doit être précisé lors de l’utilisation de --xid
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduapplication.c:216
38.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
 
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
*              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
*              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
*              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (construit avec %d.%d.%d)
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduapplication.c:347
39.
Read Error Rate
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Taux d’erreurs de lecture
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:144
40.
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
Fréquence des erreurs lors de la lecture de données brutes sur le disque. Une valeur non nulle indique un problème soit sur la surface du disque, soit sur les têtes de lecture/écriture
Translated by Claude Paroz
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:145
41.
Throughput Performance
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Performance de débit
Translated by Claude Paroz
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:154
42.
Average efficiency of the disk
Performance moyenne du disque
Translated by Claude Paroz
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:155
43.
Spinup Time
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Temps de démarrage
Translated by Claude Paroz
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:162
34 → 43 of 651 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Charles Monzat, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Guillaume Bernard, Julien Hardelin, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Omega13, Sylvie Gallet, bruno, electroluth, emmanuel abecassis, gisele perreault, manu, naybnet.