Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing French translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
24 → 33 of 651 results First • • • Last
24.
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
Si coché, le montage sera en lecture seule. Cela vous permet de garder intacte l'image disque sous-jacente
Translated by Alain Lojewski
Located in ../src/disk-image-mounter/main.c:95
25.
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
Erreur de connexion au démon udisks[nbsp]: %s (%s, %d)
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
Located in src/disk-image-mounter/main.c:142
26.
Attach and mount one or more disk image files.
Attacher et monter un ou plusieurs fichiers image disque.
Translated by Alain Lojewski
Located in src/disk-image-mounter/main.c:150
27.
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
Impossible d'ouvrir «[nbsp]%s[nbsp]» - le volume est-il bien monté[nbsp]?
Translated by Alain Lojewski
Located in ../src/disk-image-mounter/main.c:192
28.
Error opening `%s': %m
Erreur pendant l'ouverture de «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %m
Translated by Alain Lojewski
Located in ../src/disk-image-mounter/main.c:199
29.
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
Erreur lors de l’attachement de l’image disque[nbsp]: %s (%s, %d)
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disk-image-mounter/main.c:226
30.
Error opening %s: %s
Erreur pendant l’ouverture de %s[nbsp]: %s
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduapplication.c:143
31.
Error looking up block device for %s
Erreur de recherche de %s dans le bloc du périphérique
Translated by Alain Lojewski
Located in src/disks/gduapplication.c:150
32.
Select device
Sélectionner le périphérique
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduapplication.c:172
33.
Format selected device
Formater le périphérique sélectionné
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduapplication.c:173
24 → 33 of 651 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Charles Monzat, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Guillaume Bernard, Julien Hardelin, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Omega13, Sylvie Gallet, bruno, electroluth, emmanuel abecassis, gisele perreault, manu, naybnet.