Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Arabic translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
11 → 20 of 352 results First • • • Last
26.
Attach and mount one or more disk image files.
(no translation yet)
Located in src/disk-image-mounter/main.c:150
27.
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
(no translation yet)
Located in ../src/disk-image-mounter/main.c:192
34.
Parent window XID for the format dialog
(no translation yet)
Located in src/disks/gduapplication.c:175
36.
--format-device must be used together with --block-device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/disks/gduapplication.c:207
37.
--format-device must be specified when using --xid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/disks/gduapplication.c:216
38.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
 
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
*              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
*              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
*              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/disks/gduapplication.c:347
48.
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
(no translation yet)
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:179
54.
Average efficiency of operations while positioning
(no translation yet)
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:205
57.
Spinup Retry Count
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
(no translation yet)
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:220
58.
Number of retry attempts to spin up
(no translation yet)
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:221
11 → 20 of 352 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Mohamed Sarhan, Nizar Kerkeni, sami ubuntu, أنس.