Translations by Emre AYTAÇ
Emre AYTAÇ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Unknown command %s
|
|
| 2010-12-23 |
Bilinmeyen komut %s
|
|
| 31. |
Arguments:
|
|
| 2010-12-23 |
Parametreler:
|
|
| 115. |
The connection is closed
|
|
| 2010-12-23 |
Bağlantı sonlandırıldı
|
|
| 116. |
Timeout was reached
|
|
| 2010-12-23 |
Zaman aşımına uğradı
|
|
| 124. |
No such interface
|
|
| 2010-12-23 |
Böyle bir arayüz yok
|
|
| 134. |
type is INVALID
|
|
| 2010-12-23 |
Geçersiz tür
|
|
| 175. |
Error: %s
|
|
| 2010-12-23 |
Hata: %s
|
|
| 191. |
Error connecting: %s
|
|
| 2010-12-23 |
Bağlantı kurulmasında hata: %s
|
|
| 206. |
Error: Destination is not specified
|
|
| 2010-12-23 |
Hata: Hedef belirtilmemiş
|
|
| 209. |
Error: Method name is not specified
|
|
| 2010-12-23 |
Hata: Yöntem adı belirtilmemiş
|
|
| 311. |
invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
|
|
| 2010-12-23 |
geçersiz isim '%s': isimler küçük harfle başlamak zorundadır
|
|
| 374. |
Filesystem does not support symbolic links
|
|
| 2010-12-23 |
Dosya sistemi sembolik bağlantıları desteklemiyor
|
|
| 499. |
No such key '%s'
|
|
| 2010-12-23 |
'%s' adında bir anahtar yok
|
|
| 541. |
The server is not a SOCKSv4 proxy server.
|
|
| 2010-12-23 |
Sunucu bir SOCKSv4 vekil sunucusu değil.
|
|
| 542. |
Connection through SOCKSv4 server was rejected
|
|
| 2010-12-23 |
SOCKSv4 sunucu üzerinden bağlantı reddedildi
|
|
| 543. |
The server is not a SOCKSv5 proxy server.
|
|
| 2010-12-23 |
Sunucu bir SOCKSv5 vekil sunucusu değil.
|
|
| 544. |
The SOCKSv5 proxy requires authentication.
|
|
| 2010-12-23 |
SOCKSv5 vekil sunucusu doğrulama gerektiriyor.
|
|
| 545. |
The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
|
|
| 2010-12-23 |
SOCKSv5 vekil sunucu GLib tarafından desteklenmeyen bir doğrulama yöntemi gerektiriyor.
|
|
| 547. |
SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
|
|
| 2010-12-23 |
Hatalı kullanıcı adı ya da şifre yüzünden SOCKSv5 doğrulaması başarısız oldu.
|
|
| 550. |
Internal SOCKSv5 proxy server error.
|
|
| 2010-12-23 |
Dahili SOCKSv5 vekil sunucu hatası.
|
|
| 553. |
Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
|
|
| 2010-12-23 |
SOCKSv5 vekil sunucu üzerinden ağa erişilemiyor.
|
|
| 554. |
Connection refused through SOCKSv5 proxy.
|
|
| 2010-12-23 |
SOCKSv5 sunucu üzerinden bağlantı reddedildi.
|
|
| 556. |
SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
|
|
| 2010-12-23 |
SOCKSv5 vekil sunucu belirtilen adres türünü desteklemiyor.
|
|
| 593. |
Internal error: %s
|
|
| 2010-12-23 |
Dahili hata: %s
|
|
| 629. |
January
|
|
| 2010-12-23 |
Ocak
|
|
| 630. |
February
|
|
| 2010-12-23 |
Şubat
|
|
| 631. |
March
|
|
| 2010-12-23 |
Mart
|
|
| 632. |
April
|
|
| 2010-12-23 |
Nisan
|
|
| 633. |
May
|
|
| 2010-12-23 |
Mayıs
|
|
| 634. |
June
|
|
| 2010-12-23 |
Haziran
|
|
| 635. |
July
|
|
| 2010-12-23 |
Temmuz
|
|
| 636. |
August
|
|
| 2010-12-23 |
Ağustos
|
|
| 637. |
September
|
|
| 2010-12-23 |
Eylül
|
|
| 638. |
October
|
|
| 2010-12-23 |
Ekim
|
|
| 639. |
November
|
|
| 2010-12-23 |
Kasım
|
|
| 640. |
December
|
|
| 2010-12-23 |
Aralık
|
|
| 641. |
Jan
|
|
| 2010-12-23 |
Oca
|
|
| 642. |
Feb
|
|
| 2010-12-23 |
Şub
|
|
| 643. |
Mar
|
|
| 2010-12-23 |
Mar
|
|
| 644. |
Apr
|
|
| 2010-12-23 |
Nis
|
|
| 645. |
May
|
|
| 2010-12-23 |
May
|
|
| 646. |
Jun
|
|
| 2010-12-23 |
Haz
|
|
| 647. |
Jul
|
|
| 2010-12-23 |
Tem
|
|
| 648. |
Aug
|
|
| 2010-12-23 |
Ağu
|
|
| 649. |
Sep
|
|
| 2010-12-23 |
Eyl
|
|
| 650. |
Oct
|
|
| 2010-12-23 |
Eki
|
|
| 651. |
Nov
|
|
| 2010-12-23 |
Kas
|
|
| 652. |
Dec
|
|
| 2010-12-23 |
Ara
|
|
| 653. |
Monday
|
|
| 2010-12-23 |
Pazartesi
|
|
| 654. |
Tuesday
|
|
| 2010-12-23 |
Salı
|
|
