Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-26 |
Ogiltig bytesekvens i konverteringsindata
|
|
| 57. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Fel vid konvertering: %s
|
|
| 59. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2006-02-26 |
Konvertering från teckentabellen "%s" till "%s" stöds inte
|
|
| 60. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
Kunde inte öppna konverteraren från "%s" till "%s"
|
|
| 614. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2006-02-26 |
Ofullständig teckensekvens vid slutet av indata
|
|
| 615. |
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
Kan inte konvertera reservsträngen "%s" till kodningen "%s"
|
|
| 616. |
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
| 2006-02-26 |
URI:n "%s" är ingen absolut URI som använder "file"-schemat
|
|
| 617. |
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
| 2006-02-26 |
Lokala fil-URI:n "%s" får inte innehålla en "#"
|
|
| 618. |
The URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-02-26 |
URI:n "%s" är ogiltig
|
|
| 619. |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-02-26 |
Värdnamnet i URI:n "%s" är ogiltigt
|
|
| 620. |
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
| 2006-02-26 |
URI:n "%s" innehåller ogiltigt kodade tecken
|
|
| 621. |
The pathname '%s' is not an absolute path
|
|
| 2006-02-26 |
Sökvägen "%s" är ingen absolut sökväg
|
|
| 622. |
Invalid hostname
|
|
| 2006-02-26 |
Ogiltigt värdnamn
|
|
| 667. |
Error opening directory '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
Fel vid öppning av katalogen "%s": %s
|
|
| 669. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
Fel vid läsning av filen "%s": %s
|
|
| 671. |
Failed to read from file '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
Misslyckades med att läsa från filen "%s": %s
|
|
| 672. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
Misslyckades med att öppna filen "%s": %s
|
|
| 673. |
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Misslyckades med att få tag på attributen på filen "%s": fstat() misslyckades: %s
|
|
| 674. |
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Misslyckades med att öppna filen "%s": fdopen() misslyckades: %s
|
|
| 675. |
Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Misslyckades med att byta namn på filen "%s" till "%s": g_rename() misslyckades: %s
|
|
| 676. |
Failed to create file '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
Misslyckades med att skapa filen "%s": %s
|
|
| 679. |
Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Befintliga filen "%s" kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %s
|
|
| 680. |
Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
Mallen "%s" är ogiltig, den får inte innehålla ett "%s"
|
|
| 682. |
Failed to read the symbolic link '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
Misslyckades med att läsa den symboliska länken "%s": %s
|
|
| 683. |
Symbolic links not supported
|
|
| 2006-02-26 |
Symboliska länkar stöds inte
|
|
| 684. |
Could not open converter from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
Kunde inte öppna konverteraren från "%s" till "%s": %s
|
|
| 685. |
Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
|
|
| 2006-02-26 |
Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_line_string
|
|
| 686. |
Leftover unconverted data in read buffer
|
|
| 2006-02-26 |
Överbliven okonverterad data i läsbufferten
|
|
| 687. |
Channel terminates in a partial character
|
|
| 2006-02-26 |
Kanalen slutar med ett ofullständigt tecken
|
|
| 688. |
Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
|
|
| 2006-02-26 |
Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_to_end
|
|
| 690. |
Not a regular file
|
|
| 2006-02-26 |
Inte en vanlig fil
|
|
| 691. |
Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
|
|
| 2006-02-26 |
Nyckelfilen innehåller raden "%s" som inte är ett nyckel-värde-par, grupp eller kommentar
|
|
| 693. |
Key file does not start with a group
|
|
| 2006-02-26 |
Nyckelfilen börjar inte med en grupp
|
|
| 695. |
Key file contains unsupported encoding '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
Nyckelfilen innehåller kodningen "%s" som inte stöds
|
|
| 696. |
Key file does not have group '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
Nyckelfilen har inte gruppen "%s"
|
|
| 697. |
Key file does not have key '%s' in group '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
Nyckelfilen har inte nyckeln "%s" i gruppen "%s"
|
|
| 698. |
Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
|
|
| 2006-02-26 |
Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" med värdet "%s" som inte är UTF-8
|
|
| 702. |
Key file contains escape character at end of line
|
|
| 2006-02-26 |
Nyckelfilen innehåller kontrolltecken i slutet på en rad
|
|
| 703. |
Key file contains invalid escape sequence '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
Nyckelfilen innehåller ogiltiga kontrollsekvensen "%s"
|
|
| 704. |
Value '%s' cannot be interpreted as a number.
|
|
| 2006-02-26 |
Värdet "%s" kan inte tolkas som ett tal.
|
|
| 705. |
Integer value '%s' out of range
|
|
| 2006-02-26 |
Heltalsvärdet "%s" är utanför intervallet
|
|
| 707. |
Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
|
|
| 2006-02-26 |
Värdet "%s" kan inte tolkas som ett booleskt värde.
|
|
| 710. |
Failed to open file '%s': open() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Misslyckades med att öppna filen "%s": open() misslyckades: %s
|
|
| 2005-10-01 |
Misslyckades med att öppna filen "%s": fdopen() misslyckades: %s
|
|
| 715. |
Error on line %d: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Fel på rad %d: %s
|
|
| 716. |
Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large
|
|
| 2006-02-26 |
Misslyckades med att tolka "%-.*s", som skulle ha varit ett tal inuti en teckenreferens (ê till exempel). Talet är kanske för stort
|
|
| 717. |
Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
| 2006-02-26 |
Teckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &
|
|
| 718. |
Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
|
|
| 2006-02-26 |
Teckenreferensen "%-.*s" kodar inte ett tillåtet tecken
|
|
| 719. |
Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '
|
|
| 2006-02-26 |
Tom entitet "&;" hittades, giltiga entiteter är: & " < > '
|
|
| 721. |
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
| 2006-02-26 |
Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &
|
|
