Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Show GApplication options
|
|
| 2023-09-04 |
Visa GApplication-flaggor
|
|
| 4. |
Override the application's ID
|
|
| 2016-03-19 |
Åsidosätt programmets ID
|
|
| 24. |
Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
|
|
| 2015-09-21 |
Frivilliga relativa eller absoluta filnamn eller URI:er att öppna
|
|
| 94. |
Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Kan inte fastställa bussadressen från miljövariabeln DBUS_STARTER_BUS_TYPE - okänt värde '%s'
|
|
| 118. |
No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
|
|
| 2017-02-17 |
Inget sådant gränssnitt 'org.freedesktop.DBus.Properties' på objekt med sökvägen %s
|
|
| 119. |
No such property '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Ingen sådan egenskap '%s'
|
|
| 120. |
Property '%s' is not readable
|
|
| 2017-02-17 |
Egenskapen '%s' är inte läsbar
|
|
| 121. |
Property '%s' is not writable
|
|
| 2017-02-17 |
Egenskapen '%s' är inte skrivbar
|
|
| 122. |
Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Fel vid inställning av egenskapen '%s': Förväntade typen '%s' men fick '%s'
|
|
| 123. |
No such interface '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Inget sådant gränssnitt '%s'
|
|
| 125. |
No such interface '%s' on object at path %s
|
|
| 2017-02-17 |
Inget sådant gränssnitt '%s' på objekt med sökvägen %s
|
|
| 126. |
No such method '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Ingen sådan metod '%s'
|
|
| 127. |
Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Typ av meddelande, '%s', matchar inte förväntade typen '%s'
|
|
| 129. |
Unable to retrieve property %s.%s
|
|
| 2015-09-21 |
Kunde inte hämta egenskap %s.%s
|
|
| 130. |
Unable to set property %s.%s
|
|
| 2015-09-21 |
Kunde inte sätta egenskap %s.%s
|
|
| 131. |
Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Metoden '%s' returnerade typen '%s', men förväntade '%s'
|
|
| 132. |
Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
|
|
| 2017-02-17 |
Metoden '%s' på gränssnittet '%s' med signaturen '%s' finns inte
|
|
| 177. |
Error: %s is not a valid name
|
|
| 2015-09-21 |
Fel: %s är inte ett giltigt namn
|
|
| 207. |
Error: %s is not a valid bus name
|
|
| 2015-09-21 |
Fel: %s är inte ett giltigt bussnamn
|
|
| 235. |
DTLS support is not available
|
|
| 2016-02-22 |
DTLS-stöd finns inte tillgängligt
|
|
| 242. |
Containing mount does not exist
|
|
| 2016-09-27 |
Innefattande montering finns inte
|
|
| 260. |
File enumerator is already closed
|
|
| 2017-02-17 |
Filnumreraren är redan stängd
|
|
| 262. |
Malformed input data for GFileIcon
|
|
| 2020-02-18 |
Felformaterade inmatningsdata för GFileIcon
|
|
| 311. |
invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
|
|
| 2017-02-17 |
ogiltigt namn '%s': namn måste börja med en liten bokstav
|
|
| 312. |
invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
|
|
| 2017-02-17 |
ogiltigt namn '%s': ogiltigt tecken '%c'; endast gemena bokstäver, siffror och bindestreck ('-') tillåts.
|
|
| 313. |
invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
|
|
| 2017-02-17 |
ogiltigt namn '%s': två efterföljande bindestreck ('--') tillåts inte.
|
|
| 314. |
invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
|
|
| 2017-02-17 |
ogiltigt namn '%s': sista tecknet får inte vara ett bindestreck ('-').
|
|
| 315. |
invalid name '%s': maximum length is 1024
|
|
| 2017-02-17 |
ogiltigt namn '%s': maximal längd är 1024
|
|
| 317. |
cannot add keys to a 'list-of' schema
|
|
| 2017-02-17 |
kan inte lägga till nycklar till ett 'list-of'-schema
|
|
| 320. |
exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
|
|
| 2017-02-17 |
exakt en av 'type', 'enum' eller 'flags' måste anges som ett attribut till <key>
|
|
| 322. |
invalid GVariant type string '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
ogiltig GVariant-typsträng '%s'
|
|
| 327. |
<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
<schema id='%s'> utökar ännu inte befintliga schemat '%s'
|
|
| 328. |
<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
<schema id='%s'> är lista av ännu inte befintliga schemat '%s'
|
|
| 332. |
<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
<schema id='%s' list-of='%s'> utökar <schema id='%s' list-of='%s'> men '%s' utökar inte '%s'
|
|
| 334. |
the path of a list must end with ':/'
|
|
| 2017-02-17 |
sökvägen för en lista måste sluta med ':/'
|
|
| 336. |
Only one <%s> element allowed inside <%s>
|
|
| 2015-09-21 |
Endast ett <%s>-element tillåts inuti <%s>
|
|
| 341. |
No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Ingen sådan nyckel '%s' i schemat '%s' som angetts i åsidosättningsfilen '%s'
|
|
| 344. |
error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
|
|
| 2017-02-17 |
fel vid tolkning av nyckeln '%s' i schemat '%s' som angetts i åsidosättningsfilen '%s': %s.
|
|
| 346. |
override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
|
|
| 2017-02-17 |
åsidosättning för nyckeln '%s' i schemat '%s' i åsidosättningsfilen '%s' är utanför intervallet som anges i schemat
|
|
| 347. |
override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
|
|
| 2017-02-17 |
åsidosättning för nyckeln '%s' i schemat '%s' i åsidosättningsfilen '%s' finns inte i listan över giltiga val
|
|
| 497. |
No schemas installed
|
|
| 2016-03-19 |
Inga scheman installerade
|
|
| 573. |
Unexpected type of ancillary data
|
|
| 2020-02-18 |
Oväntad typ av underordnade data
|
|
| 595. |
Invalid compressed data
|
|
| 2020-02-18 |
Ogiltiga komprimerade data
|
|
| 623. |
AM
|
|
| 2016-03-19 |
f.m.
|
|
| 624. |
PM
|
|
| 2016-03-19 |
e.m.
|
|
| 625. |
%a %b %e %H:%M:%S %Y
|
|
| 2015-09-21 |
%a %e %b %Y %H:%M:%S
|
|
| 627. |
%H:%M:%S
|
|
| 2015-09-21 |
%H:%M:%S
|
|
| 686. |
Leftover unconverted data in read buffer
|
|
| 2020-02-18 |
Överblivna okonverterade data i läsbufferten
|
|
| 712. |
Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Ogiltig UTF-8-kodad text i namnet - inte giltig '%s'
|
|
| 713. |
'%s' is not a valid name
|
|
| 2017-02-17 |
'%s' är inte ett giltigt namn
|
|
