Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GApplication options
|
|
| 2014-04-05 |
Pilihan GApplication
|
|
| 2. |
Show GApplication options
|
|
| 2014-04-05 |
Tunjuk pilihan GApplication
|
|
| 3. |
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
|
|
| 2014-04-05 |
Masukkan mod perkhidmatan GApplication (guna dari fail perkhidmatan D-Bus)
|
|
| 4. |
Override the application's ID
|
|
| 2017-01-01 |
Batalkan ID aplikasi
|
|
| 5. |
Print help
|
|
| 2014-02-01 |
Cetak bantuan
|
|
| 6. |
[COMMAND]
|
|
| 2020-02-18 |
[PERINTAH]
|
|
| 2014-02-01 |
[COMMAND]
|
|
| 7. |
Print version
|
|
| 2014-02-01 |
Cetak versi
|
|
| 8. |
Print version information and exit
|
|
| 2020-02-18 |
Cetak maklumat versi dan keluar
|
|
| 2014-02-01 |
Papar maklumat versi dan keluar
|
|
| 9. |
List applications
|
|
| 2014-02-01 |
Senarai aplikasi
|
|
| 10. |
List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
|
|
| 2014-07-30 |
Senarai aplikasi boleh aktif D-Bus terpasang (mengikut fail .desktop)
|
|
| 11. |
Launch an application
|
|
| 2014-02-01 |
Lancar aplikasi
|
|
| 12. |
Launch the application (with optional files to open)
|
|
| 2014-02-01 |
Lancarkan aplikasi (dengan fail pilihan untuk dibuka)
|
|
| 13. |
APPID [FILE...]
|
|
| 2014-02-01 |
APPID [FILE...]
|
|
| 14. |
Activate an action
|
|
| 2014-02-01 |
Aktifkan satu tindakan
|
|
| 15. |
Invoke an action on the application
|
|
| 2014-02-01 |
Seru satu tindakan pada aplikasi
|
|
| 16. |
APPID ACTION [PARAMETER]
|
|
| 2014-02-01 |
APPID ACTION [PARAMETER]
|
|
| 17. |
List available actions
|
|
| 2014-02-01 |
Senarai tindakan yang tersedia
|
|
| 18. |
List static actions for an application (from .desktop file)
|
|
| 2014-07-30 |
Senarai tindakan statik untuk aplikasi (dari fail .desktop)
|
|
| 19. |
APPID
|
|
| 2014-02-01 |
APPID
|
|
| 20. |
COMMAND
|
|
| 2014-02-01 |
COMMAND
|
|
| 21. |
The command to print detailed help for
|
|
| 2014-02-01 |
Perintah untuk cetak bantuan terperinci
|
|
| 22. |
Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
|
|
| 2020-02-18 |
Pengecam aplikasi dalam format D-Bus (contohnya: org.example.viewer)
|
|
| 2015-11-15 |
Pengenalpasti aplikasi dalam format D-Bus (contohnya: org.example.viewer)
|
|
| 23. |
FILE
|
|
| 2020-02-18 |
FAIL
|
|
| 2014-02-01 |
FILE
|
|
| 24. |
Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
|
|
| 2015-11-15 |
Nama fail relatif pilihan atau mutlak, atau URI yang hendak dibuka
|
|
| 25. |
ACTION
|
|
| 2014-02-01 |
ACTION
|
|
| 26. |
The action name to invoke
|
|
| 2014-02-01 |
Nama tindakan yang diseru
|
|
| 27. |
PARAMETER
|
|
| 2014-02-01 |
PARAMETER
|
|
| 28. |
Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
|
|
| 2014-02-01 |
Parameter pilihan ke penyeruan tindakan, dalam format GVariant
|
|
| 29. |
Unknown command %s
|
|
| 2014-02-01 |
Perintah %s tidak diketahui
|
|
| 30. |
Usage:
|
|
| 2014-02-01 |
Penggunaan:
|
|
| 31. |
Arguments:
|
|
| 2014-02-01 |
Argumen:
|
|
| 32. |
[ARGS...]
|
|
| 2014-02-01 |
[ARG...]
|
|
| 33. |
Commands:
|
|
| 2014-02-01 |
Perintah:
|
|
| 34. |
Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
|
|
| 2015-11-15 |
Guna '%s help COMMAND' untuk dapatkan bantuan terperinci.
|
|
| 35. |
%s command requires an application id to directly follow
|
|
| 2015-11-15 |
perintah %s memerlukan id aplikasi untuk diikuti secara terus
|
|
| 36. |
invalid application id: '%s'
|
|
| 2014-02-01 |
id aplikasi tidak sah: '%s'
|
|
| 37. |
'%s' takes no arguments
|
|
| 2014-02-01 |
'%s' tidak mengambil argumen
|
|
| 38. |
unable to connect to D-Bus: %s
|
|
| 2014-02-01 |
tidak boleh sambung ke D-Bus: %s
|
|
| 39. |
error sending %s message to application: %s
|
|
| 2014-02-01 |
ralat menghantar mesej %s ke aplikasi: %s
|
|
| 40. |
action name must be given after application id
|
|
| 2015-11-15 |
nama tindakan mesti diberi selepas id aplikasi
|
|
| 41. |
invalid action name: '%s'
action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
|
|
| 2015-11-15 |
nama tindakan tidak sah: '%s'
nama tindakan mestilah hanya mengandungi alfanumerik, '-' dan '.'
|
|
| 42. |
error parsing action parameter: %s
|
|
| 2014-02-01 |
ralat menghurai parameter tindakan: %s
|
|
| 43. |
actions accept a maximum of one parameter
|
|
| 2015-11-15 |
tindakan menerima semaksimum satu parameter
|
|
| 44. |
list-actions command takes only the application id
|
|
| 2015-11-15 |
perintah list-actions hanya mengambil id aplikasi
|
|
| 45. |
unable to find desktop file for application %s
|
|
| 2020-02-18 |
tidak boleh cari fail atas meja untuk aplikasi %s
|
|
| 2015-11-15 |
tidak boleh cari fail desktop untuk aplikasi %s
|
|
