Translations by FSF-India
FSF-India has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-26 |
നിവേശത്തില് അസാധു ബൈറ്റ് ശ്രേണി
|
|
| 57. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2006-02-26 |
സൂചകം നിറയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം : %s
|
|
| 59. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2006-02-26 |
അക്ഷരക്കൂട്ടം'%s'ല് നിന്നും '%s'ലേക്കുളള മാറ്റം സാദ്ധ്യമല്ല
|
|
| 60. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
%s ന്റെ ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:
%s
|
|
| 614. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2006-02-26 |
നിവേശത്തിന്റെ അന്ത്യത്തില് ഭാഗികമായ അക്ഷരശ്രേണി
|
|
| 2006-02-26 |
നിവേശത്തിന്റെ അന്ത്യത്തില് ഭാഗികമായ അക്ഷരശ്രേണി
|
|
| 2006-02-26 |
നിവേശത്തിന്റെ അന്ത്യത്തില് ഭാഗികമായ അക്ഷരശ്രേണി
|
|
| 616. |
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
| 2006-02-26 |
URI "%s" പൂര്ണ്ണമായ URI അല്ല
|
|
| 617. |
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
| 2006-02-26 |
കംപ്യൂട്ടറില് ഉളള URI "%s"ല് '#' പാടില്ല
|
|
| 2006-02-26 |
കംപ്യൂട്ടറില് ഉളള URI "%s"ല് '#' പാടില്ല
|
|
| 618. |
The URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-02-26 |
URI "%s" അസാധുവാണു്
|
|
| 2006-02-26 |
URI "%s" അസാധുവാണു്
|
|
| 2006-02-26 |
URI "%s" അസാധുവാണു്
|
|
| 619. |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-02-26 |
URI "%s" അസാധുവാണു്
|
|
| 620. |
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
| 2006-02-26 |
URI "%s" അസാധുവാണു്
|
|
| 621. |
The pathname '%s' is not an absolute path
|
|
| 2006-02-26 |
"%s" വഴിയിലുള്ള രചന ഒരു കൂട് അല്ല.
|
|
| 2006-02-26 |
"%s" വഴിയിലുള്ള രചന ഒരു കൂട് അല്ല.
|
|
| 622. |
Invalid hostname
|
|
| 2006-02-26 |
സാധുതയില്ലാത്ത രചന നാമം
|
|
| 667. |
Error opening directory '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം '%s'
%s
|
|
| 2006-02-26 |
മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം '%s'
%s
|
|
| 669. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
%s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s
|
|
| 2006-02-26 |
%s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s
|
|
| 671. |
Failed to read from file '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 672. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
%s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s
|
|
| 2006-02-26 |
%s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s
|
|
| 673. |
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
%sന്റെ വിശേഷതകള് കണ്ടെത്തുന്നതില് പരാജയം: fstat() പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 674. |
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
%s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s
|
|
| 2006-02-26 |
%s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s
|
|
| 675. |
Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
%s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s
|
|
| 676. |
Failed to create file '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
%s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s
|
|
| 680. |
Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
ഉരു "%s" അസാധു, "%s" ഉള്ക്കൊളളാന് പാടില്ല
|
|
| 2006-02-26 |
ഉരു "%s" അസാധു, "%s" ഉള്ക്കൊളളാന് പാടില്ല
|
|
| 682. |
Failed to read the symbolic link '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
%s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s
|
|
| 684. |
Could not open converter from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
%s ന്റെ ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:
%s
|
|
| 703. |
Key file contains invalid escape sequence '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
URI "%s" അസാധുവാണു്
|
|
| 2006-02-26 |
URI "%s" അസാധുവാണു്
|
|
| 710. |
Failed to open file '%s': open() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
%s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s
|
|
| 715. |
Error on line %d: %s
|
|
| 2006-02-26 |
%s നിറയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം: %s
|
|
| 716. |
Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large
|
|
| 2006-02-26 |
"%s" തിരിച്ചറിയുന്നതില് പരാജയം.
|
|
| 717. |
Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
| 2006-02-26 |
അക്ഷരസൂചകം ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല. & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്ക്കൊളളാന് ഇടയായോ? & ഒരു സത്ത അല്ലെങ്കില് & എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക
|
|
| 2006-02-26 |
അക്ഷരസൂചകം ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല. & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്ക്കൊളളാന് ഇടയായോ? & ഒരു സത്ത അല്ലെങ്കില് & എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക
|
|
| 718. |
Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
|
|
| 2006-02-26 |
%s അനുവദനീയമായ ഒരു അക്ഷരത്തെ കുറിക്കുന്നില്ല.
|
|
| 719. |
Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '
|
|
| 2006-02-26 |
ഒഴി‌‌‍‌‌‌ഞ്ഞ '&;' കണ്ടു. അനുവദനീയമായവ ഇവയാണു്: & " < > '
|
|
| 2006-02-26 |
ഒഴി‌‌‍‌‌‌ഞ്ഞ '&;' കണ്ടു. അനുവദനീയമായവ ഇവയാണു്: & " < > '
|
|
| 721. |
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
| 2006-02-26 |
സത്ത ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല. & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്ക്കൊളളാന് ഇടയായോ? & ഒരു സത്ത അല്ലെങ്കില് & എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക
|
|
| 722. |
Document must begin with an element (e.g. <book>)
|
|
| 2006-02-26 |
പത്രിക ഒരു ധാതുവില് തുടങ്ങണം. ഉദാഹരണത്തിന‍ു്, <book>
|
|
| 2006-02-26 |
പത്രിക ഒരു ധാതുവില് തുടങ്ങണം. ഉദാഹരണത്തിന‍ു്, <book>
|
|
| 723. |
'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
|
|
| 2006-02-26 |
"%s" അപ്രതീക്ഷിതം.
|
|
| 725. |
Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
"%s" അപ്രതീക്ഷിതം. വിശേഷത %s കഴിഞ്ഞ് ഒരു സമചിഹ്നമാണു് ധാതു-നാമം %sല് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
|
|
| 728. |
'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
|
|
| 2006-02-26 |
'%s' ധാതു-നാമം '</' കഴിഞ്ഞ് വരാവുന്ന ഒന്നല്ല;'%s'വരാവുന്ന ഒന്നല്ല
|
|
