Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Stream is already closed
|
|
| 2010-01-09 |
Mae'r llif wedi'i gau yn barod
|
|
| 52. |
Operation was cancelled
|
|
| 2010-01-09 |
Diddymwyd y weithred
|
|
| 61. |
%s type
|
|
| 2010-01-09 |
math %s
|
|
| 62. |
Unknown type
|
|
| 2010-01-09 |
Fath anhysbys
|
|
| 63. |
%s filetype
|
|
| 2010-01-09 |
math ffeil %s
|
|
| 221. |
Unnamed
|
|
| 2010-01-09 |
Heb enw
|
|
| 223. |
Unable to find terminal required for application
|
|
| 2010-01-09 |
Methwyd canfod y terfynell angenrheidiol ar gyfer y rhaglen
|
|
| 227. |
Can't create user desktop file %s
|
|
| 2010-01-09 |
Methu creu ffeil penbwrdd defnyddiwr %s
|
|
| 241. |
Operation not supported
|
|
| 2010-01-09 |
Ni chynhelir y weithred
|
|
| 243. |
Can't copy over directory
|
|
| 2010-01-09 |
Methu copïo plygell drosodd
|
|
| 244. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2010-01-09 |
Methu copïo plygell dros plygell
|
|
| 246. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2010-01-09 |
Methu copïo plygell yn ailadroddus
|
|
| 252. |
Can't copy special file
|
|
| 2010-01-09 |
Methu copïo ffeil arbennig
|
|
| 254. |
Trash not supported
|
|
| 2010-01-09 |
Ni chynhelir sbwriel
|
|
| 255. |
File names cannot contain '%c'
|
|
| 2010-01-09 |
Dydy enwai ffeiliau ddim yn gallu cynnwys '%c'
|
|
| 273. |
Wrong number of tokens (%d)
|
|
| 2010-01-09 |
Nifer anghywir o docynnau (%d)
|
|
| 274. |
No type for class name %s
|
|
| 2010-01-09 |
Dim fath ar gyfer enw dosbarth %s
|
|
| 276. |
Type %s is not classed
|
|
| 2010-01-09 |
Dydy %s heb ei ddosbarthu
|
|
| 357. |
Invalid filename %s
|
|
| 2010-01-09 |
Enw ffeil annilys %s
|
|
| 358. |
Error getting filesystem info: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth gyrchu gwybodaeth y system ffeiliau: %s
|
|
| 359. |
Can't rename root directory
|
|
| 2010-01-09 |
Methu ailenwi'r plygell gwraidd
|
|
| 360. |
Error renaming file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth ailenwi ffeil: %s
|
|
| 362. |
Invalid filename
|
|
| 2010-01-09 |
Enw ffeil annilys
|
|
| 363. |
Can't open directory
|
|
| 2010-01-09 |
Methu agor plygell
|
|
| 364. |
Error opening file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth agor ffeil: %s
|
|
| 365. |
Error removing file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth gwaredu ffeil: %s
|
|
| 366. |
Error trashing file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth rhoi ffeil yn y sbwriel: %s
|
|
| 367. |
Unable to create trash dir %s: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Methwyd creu'r plygell sbwriel %s: %s
|
|
| 369. |
Unable to find or create trash directory
|
|
| 2010-01-09 |
Methu canfod na chreu plygell sbwriel
|
|
| 371. |
Unable to trash file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Methwyd creu ffeil sbwriel: %s
|
|
| 372. |
internal error
|
|
| 2010-01-09 |
gwall mewnol
|
|
| 373. |
Error creating directory: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth creu plygell: %s
|
|
| 375. |
Error making symbolic link: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth creu cyswllt symbolaidd: %s
|
|
| 376. |
Error moving file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth symud ffeil: %s
|
|
| 377. |
Can't move directory over directory
|
|
| 2010-01-09 |
Methu symud plygell dros plygell
|
|
| 386. |
(invalid encoding)
|
|
| 2010-01-09 |
(amgodiad annilys)
|
|
| 396. |
Error setting symlink: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: %s
|
|
| 397. |
Error setting symlink: file is not a symlink
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: dydy'r ffeil ddim yn gyswllt symbolaidd
|
|
| 403. |
Error reading from file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth ddarllen ffeil: %s
|
|
| 404. |
Error seeking in file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth chwilio ffeil: %s
|
|
| 405. |
Error closing file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth cau ffeil': %s
|
|
| 407. |
Error writing to file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s
|
|
| 409. |
Error creating backup copy: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth greu copï wrth gefn: %s
|
|
| 410. |
Error renaming temporary file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth ailenwi ffeil dros dro: %s
|
|
| 411. |
Error truncating file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth talfyrru ffeil: %s
|
|
| 412. |
Error opening file '%s': %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth agor ffeil '%s': %s
|
|
| 416. |
Error removing old file: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Gwall wrth gwaredu hen ffeil: %s
|
|
| 419. |
Cannot truncate GMemoryInputStream
|
|
| 2010-01-09 |
Methu talfyrru GMemoryInputStream
|
|
| 606. |
No valid bookmark file found in data dirs
|
|
| 2010-01-09 |
Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y plygell data
|
|
| 623. |
AM
|
|
| 2011-09-07 |
AM
|
|
