|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s ").
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossible de dobrir un fichièr d'escambi de tèst.
Per evitar de pèrdre de donadas, verificatz l'emplaçament e las permissions del repertòri d'escambi definit dins vòstras preferéncias (actualament « %s »).
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Impossible de dobrir un fichièr d'escambi de test.
Per evitar de perdre des donadas, verificatz l'emplaçament e les permissions del repertòri d'escambi défini dins vòstras preferéncias (actualament « %s »).
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
337.
|
|
|
Rotate 90 degrees to the right
|
Context: |
|
drawable-action
|
|
|
|
Rotacion de 90 grases cap a la dreita
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Rotacion de 90 grases cap a dreita
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/drawable-actions.c:114
|
|
339.
|
|
|
Turn upside-down
|
Context: |
|
drawable-action
|
|
|
|
Revira
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Capvirar
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/drawable-actions.c:120
|
|
464.
|
|
|
Export
|
Context: |
|
file-action
|
|
|
|
Exportar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-actions.c:146
|
|
472.
|
|
|
Export
|
|
|
|
Exportar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-actions.c:306
|
|
659.
|
|
|
Te_xt Tool
|
Context: |
|
layers-action
|
|
|
|
Aisina Te_xte
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/layers-actions.c:70
|
|
757.
|
|
|
Crop Layer
|
|
|
|
Decopar los bòrds del calc
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Retalhar los bòrds del calc
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/layers-commands.c:701
|
|
821.
|
|
|
_Map
|
Context: |
|
plug-in-action
|
|
|
|
Mapatg_e
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Mappatg_e
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/plug-in-actions.c:109
|
|
999.
|
|
|
_Linked
|
Context: |
|
vectors-action
|
|
|
|
_Lié
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/vectors-actions.c:153
|
|
1130.
|
|
|
When enabled GIMP is in a single-window mode.
|
Context: |
|
windows-action
|
|
|
|
Se aquesta opcion es activada, GIMP es en mòde fenèstra unica.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/windows-actions.c:123
|