|
|
30.
|
|
|
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:286
|
|
|
31.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
|
[DOSIERO|URI...]
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
[FILE|URI...]
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
|
|
32.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface. 
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMPo ne povas prepari grafikan uzantointerfacon.
Kontrolu ke ĝusta agordado de grafika medio ekzistas. |
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
GIMP ne povas prepari grafikan interfacon.
Kontrolu ke ĝusta agordado de grafika medio ekzistas. |
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
33.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
Alia GIMP-seanco jam rulas.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
|
34.
|
|
|
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
|
|
|
GIMP-eligo. Tajpu ajnan klavon por fermi tiun fenestron.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:726
|
|
|
35.
|
|
|
(Type any character to close this window)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Tajpu ajnan klavon por fermi tiun fenestron)
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:727
|
|
|
36.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
GIMP-eligo. Vi povas minimumigi tiun fenestron, sed ne fermu ĝin.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
37.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La agordita kodigo de dosiernomo ne estas konvertebla al UTF-8: %s
Bonvole kontrolu la valoron de la medivariablo G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
La agordita kodigo de dosiernomo ne estas konvertebla en UTF-8: %s
Bonvolu, kontrolu la valoron de la medivariablo G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
38.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La nomo de la dosierujo, kiu enhavas Uzant-agordojn de GIMPo, ne estas konvertebla al UTF-8: %s
Verŝajne, nuna dosiersistemo ne konservas dosierojn en UTF-8-kodigo kaj ĝi ne estis komunikita al GLib-dosieraro. Bonvole agordu medivariablon G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
|
39.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
|
|
|
uzas %s versio %s (kompilita kontraŭ versio %s)
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|
